1 00:01:43,450 --> 00:01:45,910 जूलिया, मैं तैयार हूँ. 2 00:02:19,300 --> 00:02:22,840 नमस्ते! जूलिया! 3 00:02:23,280 --> 00:02:24,460 आप मुझे सुन रहे हैं? 4 00:02:24,540 --> 00:02:26,540 हमने दोहरा विस्फोट किया. 5 00:02:26,620 --> 00:02:28,840 हम परिणाम सहेज रहे हैं. हम इसे एक क्षण में फिर से करेंगे। 6 00:02:28,920 --> 00:02:32,000 सारे काम बंद करो! तूफ़ान आ रहा है! 7 00:02:32,080 --> 00:02:33,660 शिविर में वापस जाओ! 8 00:02:33,740 --> 00:02:37,040 अब! क्या आप मुझे सुन सकते हैं? जूलिया! 9 00:02:37,750 --> 00:02:39,420 ऑस्कर! 10 00:03:11,860 --> 00:03:14,100 भूवैज्ञानिक फिर से चीजों को उड़ा रहे हैं। 11 00:03:14,180 --> 00:03:16,220 कहीं भी शांति नहीं है. 12 00:03:16,300 --> 00:03:18,850 सभी जानवर डर गया और भाग गया. गुंडे. 13 00:03:18,930 --> 00:03:22,290 ध्यान! सेनापति मुख्य कमांड सेंटर पर आ गया है। 14 00:03:27,260 --> 00:03:29,820 कॉमरेड कमांडर, आत्मान एर्मक पनडुब्बी... 15 00:03:29,900 --> 00:03:33,000 ...तटस्थ जल में, एक रहस्य में युद्ध गश्ती क्षेत्र... 16 00:03:33,080 --> 00:03:35,450 ...यह 83 दिनों से स्वायत्त रूप से परिभ्रमण कर रहा है। 17 00:03:35,530 --> 00:03:39,140 कोर्स 38 डिग्री, गोताखोरी की गहराई 300। 18 00:03:39,220 --> 00:03:40,590 ध्वनिकी, क्षितिज खुला है. 19 00:03:40,670 --> 00:03:42,210 नेविगेटर, उलटना गहराई. 20 00:03:42,890 --> 00:03:44,940 - दो हजार, कॉमरेड कमांडर। - मुख्यालय को? 21 00:03:45,020 --> 00:03:46,050 550 हजार. 22 00:03:46,130 --> 00:03:47,230 पलिच। 23 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 इस पर एक नज़र डालें। 24 00:03:57,320 --> 00:03:58,900 क्या हुआ, कारपेंको? 25 00:04:00,550 --> 00:04:02,790 ठीक सामने उच्च तीव्रता वाली भूकंपीय गतिविधि है। 26 00:04:03,310 --> 00:04:04,520 कॉमरेड कमांडर! 27 00:04:06,760 --> 00:04:08,190 तल उठ रहा है. 28 00:04:48,710 --> 00:04:53,160 चलो भी! चलो भी! चलो भी! जूलिया! 29 00:04:54,730 --> 00:04:58,480 चले जाओ! चले जाओ! सब कुछ छोड़ दो! दौड़ना! 30 00:05:00,480 --> 00:05:02,620 जल्दी करो! 31 00:05:07,180 --> 00:05:08,950 ध्वनिकी, संपर्क वर्गीकृत करें! 32 00:05:09,030 --> 00:05:11,120 संपर्क वर्गीकृत है! 33 00:05:11,200 --> 00:05:12,790 मैं 270 दर का अनुमोदन करता हूँ! 34 00:05:12,870 --> 00:05:15,190 उच्च शक्ति वाली जैविक भूकंपीय गतिविधि! 35 00:05:15,270 --> 00:05:18,490 - मैं दूरी मापने का प्रस्ताव करता हूँ! - सोनार मोड तैयार करें. 36 00:05:18,570 --> 00:05:20,120 - मॉड तैयार है. - इसे सक्रिय करें. 37 00:05:20,200 --> 00:05:22,040 दूरी 15 केबल. 38 00:05:22,580 --> 00:05:23,880 दूरी कम होती जा रही है. 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 बोसुन, पोर्ट टरबाइन, 100 आगे। 40 00:05:26,080 --> 00:05:26,940 ठीक है। 41 00:05:27,020 --> 00:05:29,070 टालमटोल वाली कार्रवाई के लिए युद्ध चेतावनी. 42 00:05:29,470 --> 00:05:31,900 चोरी के लिए युद्ध की चेतावनी... 43 00:05:49,960 --> 00:05:51,940 हमारा शिविर! 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,720 कसकर पकड़ें। 45 00:06:30,490 --> 00:06:33,820 टॉरपीडो एक और दो तैयार हैं. 46 00:06:34,400 --> 00:06:37,730 - हम 420 डूब रहे हैं! - कॉमरेड कमांडर, मैं तय नहीं कर सकता... 47 00:06:37,810 --> 00:06:40,060 सतह पर बल, टर्बाइन आगे। 48 00:06:40,140 --> 00:06:42,370 520! जहाज डूब रहा है. 49 00:06:49,570 --> 00:06:52,450 वीवीडी को तुरंत इकट्ठा करें! मुख्य गिट्टी निथारें! 50 00:07:01,380 --> 00:07:03,320 आपातकालीन बोया जारी करें! 51 00:08:14,730 --> 00:08:17,160 - क्या यह रहस्य है? - गुप्त। 52 00:08:19,530 --> 00:08:21,130 यह कैसे संभव है? 53 00:08:21,210 --> 00:08:23,560 पिछली पीढ़ी की पनडुब्बी कैसे हो सकती है गायब? 54 00:08:23,640 --> 00:08:26,090 कॉमरेड कमांडर-इन-चीफ, आत्मान एर्मक... 55 00:08:26,170 --> 00:08:28,340 मुझे पता है कि आप आत्मान एर्मक हैं। 56 00:08:28,820 --> 00:08:29,850 क्या आपके कोई सुझाव है? 57 00:08:29,930 --> 00:08:32,530 हम खोज के लिए एक विशेष प्रयोजन पनडुब्बी भेजेंगे। 58 00:08:55,700 --> 00:08:58,530 युवा वोरोनिन अभी आर्कटिक तक पहुंच गया है. 59 00:08:58,610 --> 00:09:01,510 - कॉमरेड कमांडर-इन-चीफ। - आर्कटिक वृत्त। 60 00:09:01,590 --> 00:09:02,430 उसे विदा करो. 61 00:09:02,520 --> 00:09:05,190 - वह पनडुब्बी कमांडर का भाई है। - मुझे पता है। 62 00:09:05,270 --> 00:09:06,930 इसलिए हम इसे भेज रहे हैं. 63 00:09:08,190 --> 00:09:13,520 आप कभी नहीं जानते कि आपकी भावनाएँ आपकी मदद करेंगी या बाधा डालेंगी। 64 00:09:15,700 --> 00:09:19,950 ओल्शांस्की को पूरे अधिकार के साथ पनडुब्बी पर सबसे वरिष्ठ अधिकारी के रूप में नियुक्त करें। 65 00:09:21,670 --> 00:09:24,700 - वह बिल्कुल भेड़िया कुत्ता है। - इसलिए हम उसे फेंक रहे हैं। 66 00:09:24,990 --> 00:09:30,080 यदि वोरोनिन को पद से हटाना पड़ा, वह उसे हटा देगा और स्वयं कमान संभाल लेगा। 67 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 एक बात और है। 68 00:09:34,440 --> 00:09:35,680 इस मामले में... 69 00:09:36,600 --> 00:09:39,320 किसी रणनीतिक क्रूजर के खो जाने की स्थिति में ... 70 00:09:39,410 --> 00:09:43,860 ...जहाज पर छिपे हुए हथियार जब्त या नष्ट कर देना चाहिए. 71 00:09:44,920 --> 00:09:47,270 यह गलत हाथों में नहीं पड़ना चाहिए. 72 00:09:47,360 --> 00:09:48,900 जीवन में यह संभव नहीं है. 73 00:10:06,640 --> 00:10:08,250 वाइटा, मुझे समझ नहीं आता। 74 00:10:10,790 --> 00:10:11,970 क्या यह इतना जरूरी है? 75 00:10:12,050 --> 00:10:14,040 - अति आवश्यक। - तुम अवकाश पर हो। 76 00:10:14,120 --> 00:10:14,970 मैं अब नहीं हूं. 77 00:10:15,050 --> 00:10:17,670 अंकल वाइटा, देखो, मैंने तुम्हारा फिंच बनाया। 78 00:10:17,750 --> 00:10:20,120 ये बहुत खूबसूरत है. कितना अच्छा आप है। 79 00:10:22,690 --> 00:10:24,490 नीना सर्गेवना, चलो चलें। 80 00:10:24,570 --> 00:10:26,760 बैठ जाओ. कुछ और बैठो. 81 00:10:27,390 --> 00:10:28,900 मेरा भाई कैसा है? 82 00:10:29,440 --> 00:10:30,880 समुद्र में तीसरा महीना। 83 00:10:31,370 --> 00:10:32,530 चल दर। 84 00:10:32,610 --> 00:10:33,710 ऐनी. 85 00:10:35,700 --> 00:10:37,200 मैं बहुत दिनों से पूछना चाह रहा था. 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,500 हमारी तस्वीरों में साशा क्यों... 87 00:10:40,580 --> 00:10:42,300 ...हमेशा वर्दी में नाविक की तरह कपड़े पहने? 88 00:10:42,360 --> 00:10:45,380 और मैं सिविलियन कपड़ों में क्यों हूँ? 89 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 हुंह, ऐनी? 90 00:10:47,390 --> 00:10:51,970 मुझे यह पसंद हे। मुझे लगता है नागरिक कपड़े आप पर ज्यादा अच्छे लगते हैं. 91 00:10:52,060 --> 00:10:54,830 आप डॉक्टर हो सकते थे. आप लौह पुरुष हो। 92 00:10:54,910 --> 00:10:57,620 यह आपके भाई के साथ साझा आधार ढूंढने का समय है। 93 00:10:57,700 --> 00:11:00,460 मुझे यह कैसे करना चाहिए? कभी वह समुद्र में होता है, कभी मैं। 94 00:11:02,890 --> 00:11:04,250 वहाँ तुम जाओ, साशा भूल गई। 95 00:11:05,130 --> 00:11:06,130 उसके पिता का. 96 00:11:07,470 --> 00:11:10,540 - वापस आने पर आप इसे मुझे दे सकते हैं। - खराब किस्मत। 97 00:11:11,060 --> 00:11:12,870 तुम्हारे पिता इसके बिना घर नहीं छोड़ेंगे। 98 00:11:14,600 --> 00:11:16,520 विट, मेरी आत्मा बेचैन है. 99 00:11:18,510 --> 00:11:20,120 ए लो जी। 100 00:12:17,070 --> 00:12:18,290 कामरेड सब-कमांडर. 101 00:12:18,370 --> 00:12:20,240 जहाज के कमांडर लेफ्टिनेंट कर्नल वोरोनिन हैं। 102 00:12:20,320 --> 00:12:21,840 ऐसे चिल्लाओ मत, ये कोई निरीक्षण नहीं है. 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 नमस्ते, वाइटा। 104 00:12:23,940 --> 00:12:25,080 नमस्ते अंकल स्लाव। 105 00:12:26,010 --> 00:12:28,240 आप बोर्ड पर क्यों नहीं आते? 106 00:12:28,320 --> 00:12:30,820 कमांडर, मुझे लगता है आप नहीं जानते। 107 00:12:31,550 --> 00:12:32,740 यह एक लड़ाकू मिशन है. 108 00:12:34,960 --> 00:12:36,370 समुद्र में निकलते समय सावधानी बरतनी चाहिए। 109 00:12:37,590 --> 00:12:40,060 - उसे मेरे केबिन में ले चलो। - हाँ, कॉमरेड कमांडर। 110 00:12:41,120 --> 00:12:43,130 अगर वहां कुछ गंभीर घटित हो गया तो क्या होगा? 111 00:12:43,210 --> 00:12:44,460 क्या आप अपने साथ एक पक्षी ले जा रहे हैं? 112 00:12:46,110 --> 00:12:48,800 कॉमरेड रियर एडमिरल, आपका स्वागत है। 113 00:12:57,730 --> 00:12:58,900 ध्यान! 114 00:13:02,150 --> 00:13:03,020 आरामदायक! 115 00:13:03,100 --> 00:13:05,460 - कॉमरेड कमांडर, नमस्कार। - अभिवादन। 116 00:13:05,540 --> 00:13:08,480 पनडुब्बी को युद्ध, नेविगेशन के लिए तैयार किया जा रहा है और गोताखोरी. 117 00:13:08,560 --> 00:13:10,120 बेन मुख्य अधिकारी तातारिनोव। 118 00:13:10,200 --> 00:13:12,600 - नमस्ते। - नमस्ते, वाइटा। यह क्या है? 119 00:13:12,890 --> 00:13:14,920 क्या वह इस बात की निगरानी करेगा कि कार्य ठीक से किया गया है ? 120 00:13:15,000 --> 00:13:17,690 सबसे पुराना और जहाज़ पर सबसे डरावना व्यक्ति? 121 00:13:17,770 --> 00:13:20,770 की तरह। वह मेरे पिता के दूसरे नंबर के अधिकारी थे। 122 00:13:21,950 --> 00:13:24,950 हमारे परिवार दोस्त थे. चलो भी। 123 00:13:33,380 --> 00:13:35,920 - नमस्कार, कॉमरेड कमांडर। - नमस्कार, कॉमरेड कमांडर। 124 00:13:36,010 --> 00:13:37,180 हैलो आप को भी। 125 00:13:37,260 --> 00:13:40,500 हुंह? अच्छा स्नानागार. मैं इनमें से एक में भी कभी नहीं गया। 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,570 मैं भी ऐसी ही स्थिति में था. 127 00:13:43,650 --> 00:13:46,470 अन्य सबमर्सिबल नये हैं। ये 1500 डिग्री तक गोता लगाता है. 128 00:13:46,550 --> 00:13:49,670 चलो, उसे नीचे रखो, वह ऊंचाई से डरता है. 129 00:13:49,750 --> 00:13:51,210 क्या आप अंदर देखना चाहेंगे? 130 00:13:51,600 --> 00:13:53,550 भले ही मैं वहां नहीं होता, यह आपके लिए बहुत छोटा होगा. 131 00:13:54,500 --> 00:13:57,090 विलंब मत करो, करासिक। मुझे चीजों के शीर्ष पर रहना है। 132 00:13:57,170 --> 00:14:00,200 नेविगेटर बेलिनशौसेन? जब तक, जब तक, जब तक, जब तक, जब तक। 133 00:14:00,280 --> 00:14:02,420 चलो, आओ, थोड़ा और, अधिक साहसी, अधिक साहसी. 134 00:14:21,210 --> 00:14:23,890 ध्यान। मुख्य कमांड सेंटर में कमांडर। 135 00:14:23,970 --> 00:14:24,900 आरामदायक। 136 00:14:24,980 --> 00:14:27,690 परमाणु रिएक्टर, शक्ति 20%, पैरामीटर नाममात्र। 137 00:14:27,770 --> 00:14:30,000 सिस्टम और तंत्र में कोई समस्या नहीं है। 138 00:14:30,080 --> 00:14:32,010 कॉमरेड कमांडर, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ? 139 00:14:32,090 --> 00:14:34,010 मुझे पता है कि आदेश गैर-परक्राम्य हैं. 140 00:14:34,080 --> 00:14:36,920 लेकिन मैं इस वक्त सचमुच अधीर हूं। आख़िरकार, उन्होंने मुझे छुट्टियों से वापस बुलाया। 141 00:14:37,000 --> 00:14:38,010 कमांडर का आदेश. 142 00:14:38,090 --> 00:14:39,580 - लेकिन सवाल अभी भी कायम है। - बिल्कुल। 143 00:14:39,660 --> 00:14:42,010 - लिफाफा खोलने पर हमें पता चलेगा। - ध्यान! 144 00:14:42,090 --> 00:14:44,260 बीसीसी सहायक कमांडेंट. 145 00:14:52,640 --> 00:14:53,880 ठीक है। 146 00:14:54,900 --> 00:14:56,260 प्रतिवेदन। 147 00:15:06,240 --> 00:15:07,790 इसे दूर फेंक दो। 148 00:15:08,470 --> 00:15:10,600 इसका कोई उपयोग नहीं है। 149 00:15:11,170 --> 00:15:15,470 यहां कोई नहीं है हजारों मील तक. 150 00:15:18,400 --> 00:15:19,580 संकेत. 151 00:15:19,660 --> 00:15:21,330 एक संकेत है! 152 00:15:21,410 --> 00:15:22,710 जूलिया! 153 00:15:24,750 --> 00:15:25,870 ध्यान से। 154 00:15:29,140 --> 00:15:31,300 - अरे बाप रे! - अरे बाप रे! 155 00:15:31,380 --> 00:15:33,910 कहाँ है वह? कहाँ गया? 156 00:15:33,990 --> 00:15:36,410 तुम वहाँ जाओ! मुझे संकेत मिल गया! 157 00:15:36,490 --> 00:15:38,070 वे सुन्दर हैं! 158 00:15:55,010 --> 00:15:55,910 नमस्ते? 159 00:15:55,990 --> 00:15:59,160 मदद करना! हमारी मदद करें! क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 160 00:15:59,240 --> 00:16:02,100 - अपनी आवाज धीमी करें. - मुझे एक विराम दें। 161 00:16:02,180 --> 00:16:03,910 इसे दोबारा कहो, मैं तुम्हें सुन नहीं सकता। 162 00:16:04,000 --> 00:16:06,420 कमजोर संकेत. यहाँ रहें। सावधान रहें कि गिरें नहीं. 163 00:16:06,500 --> 00:16:07,760 हमें मदद की जरूरत है. 164 00:16:07,840 --> 00:16:10,620 मैं आप तक नहीं पहुंच सकता. ग्रांड-डी बिल्कुल समय पर है. वहाँ एक आपातकालीन स्थिति है. 165 00:16:10,700 --> 00:16:12,120 और उस शोर को भी बंद करो. 166 00:16:12,200 --> 00:16:13,530 एलो. 167 00:16:14,040 --> 00:16:17,540 संकेत. सिग्नल चला गया. 168 00:16:21,780 --> 00:16:22,620 एलो. 169 00:16:22,700 --> 00:16:24,620 नमस्ते? हमें मदद की जरूरत है. 170 00:16:24,860 --> 00:16:26,190 एलो. 171 00:16:27,290 --> 00:16:28,910 लानत है! 172 00:16:31,410 --> 00:16:33,010 संकेत! 173 00:16:33,090 --> 00:16:35,540 कहाँ गया? 174 00:16:58,960 --> 00:17:02,090 ऑस्कर, उठो, चलो। 175 00:17:03,220 --> 00:17:04,870 हमें जाना होगा. 176 00:17:04,960 --> 00:17:07,910 हमें किसी को ढूंढना होगा. 177 00:17:24,870 --> 00:17:29,080 बोसुन, स्टारबोर्ड 30, कोर्स 120, गोता स्थल के मध्य. 178 00:17:29,770 --> 00:17:31,210 टर्बाइन आगे 40. 179 00:17:39,030 --> 00:17:40,210 नहीं, वाइटा? 180 00:17:40,290 --> 00:17:43,620 आपको कमांडर के रूप में पदोन्नत किया गया है, लेकिन क्या आप एक सैन्य कैडेट के रूप में अब भी खुश हैं? 181 00:17:50,410 --> 00:17:53,120 नीचे जाने का समय आ गया है, कॉमरेड रियर एडमिरल। 182 00:17:56,850 --> 00:17:59,420 10 गोमिना गोताखोरी स्थल तक। 183 00:18:01,470 --> 00:18:03,370 हर कोई गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ। 184 00:18:05,370 --> 00:18:07,860 पनडुब्बी में गोता लगाने के लिए तैयार हो जाइए। 185 00:18:07,950 --> 00:18:11,270 सभी लोग गोताखोरी स्थलों पर हैं। चालक दल पूरी तरह से है... 186 00:18:20,630 --> 00:18:23,660 मार्ग 358 पर नौकायन। गति 10 समुद्री मील. 187 00:18:23,740 --> 00:18:25,790 ध्वनिकी, क्षितिज खुला है. 188 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 हम गोता लगाने के लिए तैयार हैं. 189 00:18:38,720 --> 00:18:40,250 मुख्य गिट्टी लें. 190 00:18:44,370 --> 00:18:48,260 बोसुन, आइए पाँच डिग्री के कोण पर पचास डिग्री की गहराई तक गोता लगाएँ। 191 00:18:48,340 --> 00:18:52,140 पचास मीटर. पांच को ट्रिम करें. हम गोता लगा रहे हैं. 192 00:19:16,880 --> 00:19:18,770 बोसुन, गहराई 50 पर रखें। 193 00:19:18,850 --> 00:19:21,050 गहराई 50. ठीक है. 194 00:19:21,130 --> 00:19:23,730 लिफाफा खोलने का समय आ गया है, कॉमरेड रियर एडमिरल। 195 00:19:25,880 --> 00:19:30,220 कमांड सेंटर, डिब्बे में हाइड्रोजन की मात्रा डेढ़ प्रतिशत है। 196 00:19:30,310 --> 00:19:32,660 मैं वेंटिलेशन खोलने की अनुमति का अनुरोध करता हूं। 197 00:19:50,110 --> 00:19:52,300 क्या हुआ? वे हमें कहां भेज रहे हैं? 198 00:19:52,380 --> 00:19:53,610 अपने होठों को पढ़ें. 199 00:20:15,700 --> 00:20:17,690 नाविक, मार्ग का मानचित्र बनाओ। 200 00:20:17,770 --> 00:20:19,780 रूट की मैपिंग की जा रही है. 201 00:20:19,870 --> 00:20:21,540 रिएक्टर की शक्ति 50% तक बढ़ाएँ। 202 00:20:21,620 --> 00:20:22,740 ठीक है। 203 00:20:22,830 --> 00:20:25,280 - टर्बाइन फॉरवर्ड 150। - ठीक है, टरबाइन 150। 204 00:20:25,360 --> 00:20:27,330 रूट 350 पर बने रहें. 205 00:20:28,970 --> 00:20:30,500 निर्देशांक पुनः लिखें. 206 00:20:32,840 --> 00:20:35,170 - ऐसा लगता है कि एर्मक गायब हो गया है। - क्या? 207 00:20:35,260 --> 00:20:37,950 महत्वपूर्ण बात यह है अपनी भावनाओं को आप पर हावी न होने दें। 208 00:20:39,470 --> 00:20:40,530 अन्यथा आप चीजें गड़बड़ कर देंगे। 209 00:20:40,610 --> 00:20:44,530 मार्ग 350. गहराई 100. हम गोता लगा रहे हैं। 210 00:20:47,820 --> 00:20:49,990 आपको क्या लगता है उनके पास कितना समय बचा है? 211 00:20:50,070 --> 00:20:52,070 हम 150 गहराई पर हैं. 212 00:20:59,550 --> 00:21:01,150 नमस्ते, कॉमरेड कमांडर। 213 00:21:01,230 --> 00:21:04,290 और याद रखें, कॉमरेड टारपीडो डेक कमांडर... 214 00:21:04,370 --> 00:21:07,660 ...जब तक आप मुझे रिपोर्ट नहीं करते, आपने अभी तक कुछ नहीं किया है. 215 00:21:10,100 --> 00:21:11,180 मैं जाने की अनुमति माँगता हूँ। 216 00:21:12,660 --> 00:21:13,660 की अनुमति दी। 217 00:21:15,290 --> 00:21:18,350 क्या आपने तुरंत कमान संभालने का फैसला किया है, कॉमरेड रियर एडमिरल? 218 00:21:18,430 --> 00:21:22,390 वाइटा, तुम 'चालक दल के प्रभारी हैं, लेकिन यह सिर्फ एक औपचारिकता है। 219 00:21:23,670 --> 00:21:27,160 जब हम वापस आएंगे, तो वे हम दोनों से पूछेंगे। मैं पहले। 220 00:21:32,090 --> 00:21:33,760 क्या आपके पास जोड़ने के लिए कुछ और है? 221 00:21:33,840 --> 00:21:35,820 नहीं, कॉमरेड कमांडर। 222 00:21:35,900 --> 00:21:39,280 हम अधिकतम गति से यात्रा कर रहे हैं। टरबाइन पूरी शक्ति से काम कर रहा है। 223 00:21:59,190 --> 00:22:03,070 देखना! यह क्या है? 224 00:22:03,840 --> 00:22:07,320 रुकना! ध्यान रहें! 225 00:22:18,890 --> 00:22:22,200 यह एक पनडुब्बी है आपातकालीन बोया. 226 00:22:22,280 --> 00:22:23,690 क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं? 227 00:22:25,130 --> 00:22:27,580 मैंने चार साल तक पनडुब्बी पर काम किया। 228 00:22:27,660 --> 00:22:29,970 मैं तुमसे कह रहा हूँ, यह एक आपातकालीन बोया है. 229 00:22:31,740 --> 00:22:33,750 रूसी अक्षर. 230 00:22:37,260 --> 00:22:40,190 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. आइए यहीं प्रतीक्षा करें. 231 00:22:41,630 --> 00:22:43,540 यह रहा। 232 00:22:43,620 --> 00:22:45,720 इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ जमे हुए हैं। 233 00:22:56,720 --> 00:23:01,120 कॉमरेड कमांडर, पनडुब्बी की आपात्कालीन स्थिति बेयरिंग 65 पर बोया सिग्नल का पता चला। 234 00:23:07,010 --> 00:23:10,440 बोसुन, स्टारबोर्ड, बेयरिंग 65. 235 00:23:10,520 --> 00:23:12,760 स्टारबोर्ड पर, असर 65. 236 00:23:27,320 --> 00:23:29,290 कुछ अजीब है, कॉमरेड कमांडर। 237 00:23:30,170 --> 00:23:31,330 हम घिरे हुए हैं. 238 00:23:32,370 --> 00:23:34,540 क्या? हमें क्या घेरता है? 239 00:23:34,620 --> 00:23:36,850 व्हेल्स, कॉमरेड रियर एडमिरल। 240 00:23:36,930 --> 00:23:39,770 यह मैंने अपने जीवन में पहली बार देखा है। 241 00:23:51,790 --> 00:23:53,580 हम 210 मीटर की गहराई तक गोता लगाते हैं। 242 00:23:53,660 --> 00:23:54,990 गहराई 210 मीटर. 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,620 - प्रूवा में 10'लुक ट्रिम। - प्रूवा में 10'लुक ट्रिम। 244 00:23:57,700 --> 00:23:58,790 हम गोता लगाते हैं. 245 00:24:05,910 --> 00:24:08,350 - टरबाइन आगे 50। - टरबाइन आगे 50। 246 00:24:08,430 --> 00:24:09,870 क्या आप मछली से डरते हैं? 247 00:24:09,950 --> 00:24:12,500 व्हेल एक स्तनपायी है, कॉमरेड रियर एडमिरल। 248 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 यह प्रोपेलर के घूमते हुए सिर से टकराया। 249 00:24:26,100 --> 00:24:28,450 - टर्बाइन फॉरवर्ड 150। - टर्बाइन फॉरवर्ड 150। 250 00:24:28,540 --> 00:24:31,480 सोनार चालू करें. व्हेल्स इससे डरती हैं. आएँ शुरू करें। 251 00:24:31,570 --> 00:24:32,690 ये उनके लिए बेहद खतरनाक है. 252 00:24:32,770 --> 00:24:36,160 अगर ग्रीनपीस को इसके बारे में पता चला, वे स्तनधारियों की रक्षा करेंगे। 253 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 व्हेल बहुत डरी हुई लग रही हैं. 254 00:24:38,530 --> 00:24:40,270 या वे हमें किसी चीज़ के बारे में चेतावनी देते हैं। 255 00:24:50,420 --> 00:24:53,760 सोनार मोड सक्रिय करने की तैयारी करें. कम बिजली। 256 00:24:53,840 --> 00:24:55,120 इसे पूरी शक्ति दो. 257 00:24:56,250 --> 00:24:57,810 कम क्षमता. 258 00:24:57,890 --> 00:24:59,690 सोनार मोड सक्रिय होने के लिए तैयार है। 259 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 नाक की ओर शक्ति दें. 260 00:25:03,080 --> 00:25:04,130 ठीक है। 261 00:25:13,760 --> 00:25:16,200 कॉमरेड कमांडर, वे वापस आ रहे हैं। 262 00:25:24,790 --> 00:25:26,750 आओ, इसे पूरी शक्ति दें। 263 00:25:26,840 --> 00:25:28,980 वे जा रहे हैं. वे जा रहे हैं, कॉमरेड कमांडर। 264 00:25:34,040 --> 00:25:35,180 वे जा रहे हैं. 265 00:25:40,080 --> 00:25:42,840 कॉमरेड कमांडर, क्षितिज पर कम आवृत्ति वाली भूकंपीय गतिविधि होती है। 266 00:25:42,920 --> 00:25:44,960 सिग्नल की ताकत तेजी से बढ़ रही है. 267 00:25:45,040 --> 00:25:46,670 तल उठ रहा है. 268 00:25:46,750 --> 00:25:47,620 नीचे क्या है? 269 00:25:47,700 --> 00:25:49,080 समुद्रतल. 270 00:26:15,210 --> 00:26:17,930 भूकंपीय गतिविधि को वर्गीकृत नहीं किया जा सकता. 271 00:26:21,570 --> 00:26:24,670 कॉमरेड कमांडर, ऐसा लगता है जैसे वह हर जगह है। 272 00:26:32,900 --> 00:26:34,150 यह करीब आ रहा है. 273 00:26:34,680 --> 00:26:36,340 इस पर मारो। टॉरपीडो के साथ. 274 00:26:37,210 --> 00:26:38,690 हमें नहीं पता कि क्या हुआ. 275 00:26:38,770 --> 00:26:42,290 आइए मैं आपको बताता हूं कि यह क्या है। यह कोई शत्रु हो सकता है. हमें लड़ना होगा. 276 00:26:42,670 --> 00:26:44,140 हमें नहीं पता कि वह कैसे प्रतिक्रिया देंगे. 277 00:26:44,220 --> 00:26:46,770 खिलवाड़ करना बंद करो. आइए कार्रवाई करें. 278 00:26:48,930 --> 00:26:51,760 बोसुन, पानी की सतह 40, ट्रिम आठ। 279 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 गलत फैन्स्ला। 280 00:26:55,160 --> 00:26:56,800 - आवेदन करना! - हो गया! 281 00:27:03,800 --> 00:27:05,120 टीले के पार औसत गहराई. 282 00:27:05,180 --> 00:27:06,340 - कॉमरेड कमांडर. - हुंह? 283 00:27:06,420 --> 00:27:08,760 मैं डीजल इंजन लेने की सलाह देता हूं शुरू करने के लिए तैयार. 284 00:27:11,800 --> 00:27:13,490 नाविक, क्या छिपने के लिए कोई जगह है? 285 00:27:14,290 --> 00:27:15,310 ढूंढ रहा हु। 286 00:27:17,620 --> 00:27:19,250 दो मील दूर एक बर्फ का नाला है। 287 00:27:21,160 --> 00:27:23,730 - हमारा मार्ग नहर है। - ठीक है। 288 00:27:30,510 --> 00:27:34,410 - नेविगेटर, वर्तमान गति। -वर्तमान गति 0.01. 289 00:27:43,530 --> 00:27:45,620 - हम पास नहीं होंगे। - हम गुजर जायेंगे. 290 00:27:48,110 --> 00:27:50,390 - टरबाइन आगे, 15. - ठीक है. 291 00:28:00,010 --> 00:28:01,700 बोसुन, अपना सर्वश्रेष्ठ करो। 292 00:28:02,460 --> 00:28:03,580 आओ, मेरी सुंदरता। 293 00:28:48,140 --> 00:28:50,790 कॉमरेड कमांडर, हमारे ठीक सामने बर्फ की एक दीवार है! 294 00:28:51,520 --> 00:28:52,830 टरबाइन बंद करो! 295 00:28:57,410 --> 00:28:59,910 - टर्बाइन बंद हो गई। - दूरी 10 केबल! 296 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 आठ! 297 00:29:03,970 --> 00:29:05,910 - सात! - सज्जनों! 298 00:29:06,390 --> 00:29:08,240 - छह! - इंतज़ार! 299 00:29:08,320 --> 00:29:09,420 चार! 300 00:29:10,210 --> 00:29:11,790 टकराव के लिए तैयार हो जाओ! 301 00:29:13,620 --> 00:29:15,300 हम दुर्घटनाग्रस्त हो जायेंगे! 302 00:30:11,890 --> 00:30:14,740 कॉमरेड कमांडर, वस्तु दूर जा रही है। 303 00:30:17,070 --> 00:30:18,540 डिब्बों की जाँच करें. 304 00:30:18,620 --> 00:30:21,300 दोषपूर्ण प्रणालियों और उपकरणों की रिपोर्ट करें. 305 00:30:25,710 --> 00:30:29,250 वीवीडी समूह से संपर्क करें. वीवीडी स्टॉक को समेकित करें। 306 00:30:30,190 --> 00:30:31,890 वह क्या था? 307 00:30:34,710 --> 00:30:36,810 - बोसुन? - मुझे? मुझें नहीं पता। 308 00:30:36,900 --> 00:30:39,330 आइए मैं आपको बताता हूं कि यह क्या है। 309 00:30:39,410 --> 00:30:42,740 नियमों का घोर उल्लंघन और अनावश्यक जोखिम। 310 00:30:42,820 --> 00:30:45,650 विनियमन के अनुच्छेद 160 में कहा गया है कि... 311 00:30:45,730 --> 00:30:49,710 ...हिमनद परिस्थितियों में नौपरिवहन करते समय, जहाज का कमांडर... 312 00:30:49,790 --> 00:30:52,120 ...उनके पतवारों और प्रणोदकों को... 313 00:30:52,450 --> 00:30:55,150 ...संभावित क्षति के प्रति सावधानी बरतनी चाहिए। 314 00:30:58,940 --> 00:31:00,320 आप क्या कर रहे हो? 315 00:31:03,340 --> 00:31:05,620 मुख्य अधिकारी, जहाज की स्थिति की रिपोर्ट करें। 316 00:31:06,520 --> 00:31:08,680 गहराई 40, रोल 0, ट्रिम 0। 317 00:31:08,760 --> 00:31:11,290 टरबाइन बंद हो गया है. 318 00:31:12,020 --> 00:31:15,390 जहाज के बाहरी पतवार के कई खंड क्षतिग्रस्त हो गए. 319 00:31:19,140 --> 00:31:20,880 "बोया के बारे में क्या? क्या कोई संकेत है?" 320 00:31:23,780 --> 00:31:25,140 मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. 321 00:31:26,120 --> 00:31:28,770 दिशा वही है, मैं इसे बमुश्किल सुन सकता हूँ। 322 00:31:28,850 --> 00:31:30,610 - सिग्नल के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें। - हो गया। 323 00:31:30,690 --> 00:31:32,650 - चलो बर्फ से उतरें। - ठीक है। 324 00:31:32,730 --> 00:31:35,060 बोया के पास बर्फ में किसी दरार या खुलेपन की तलाश करें। 325 00:31:35,140 --> 00:31:37,480 - आइए सतह पर आने की तैयारी करें। - लड़ाकू उपकरण दल। 326 00:31:37,570 --> 00:31:40,320 उपकरण की जांच करें और उपयोग को रोकने वाली किसी भी समस्या की रिपोर्ट करें। 327 00:31:40,400 --> 00:31:41,520 जहाज़ पतवार का पालन करता है। 328 00:31:41,600 --> 00:31:44,120 आइए आपातकालीन बोया पर रहें सिग्नल कोर्स. 329 00:31:44,200 --> 00:31:45,580 हम गोता लगाते हैं. 330 00:32:27,590 --> 00:32:29,830 जूलिया, उठो! 331 00:32:49,140 --> 00:32:50,150 लोग! 332 00:32:50,850 --> 00:32:52,130 मैं लोगों को देखता हूं. 333 00:32:54,070 --> 00:32:56,620 ऊपरी डेक हैच खोलें और गैंगवे हटा दें। 334 00:33:03,710 --> 00:33:06,450 - इंतज़ार। - क्यों? वे हमें लेने आये. 335 00:33:06,530 --> 00:33:10,190 ज़रूर। स्वीडिश सरकार एक रूसी पनडुब्बी भेजी. 336 00:33:22,360 --> 00:33:25,570 - नमस्ते। - रुकना! आगे कदम! भुजाएँ बगल में! 337 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 वे हमारे नहीं हैं, कॉमरेड कमांडर। 338 00:33:38,080 --> 00:33:39,910 मुझे लगता है कि वे विदेशी हैं. 339 00:33:44,310 --> 00:33:47,840 बोसुन टीम है क्षति के लिए पतवार की जाँच करें। 340 00:33:53,830 --> 00:33:56,450 विदेशी नागरिकों की पहचान की गई. 341 00:34:07,370 --> 00:34:08,840 कॉमरेड कमांडर! 342 00:34:08,920 --> 00:34:11,860 कोई बंदूक नहीं, बस एक भड़की हुई बंदूक! यह भी खाली है! 343 00:34:12,850 --> 00:34:17,260 - आप कौन हैं? - मैं जूलिया ब्राउन हूं, यह ऑस्कर लैकोम्बे है। 344 00:34:17,340 --> 00:34:20,700 हम अंतर्राष्ट्रीय भूवैज्ञानिक अन्वेषण दल से हैं। 345 00:34:20,780 --> 00:34:23,070 क्या यह सिर्फ आप दोनों हैं? 346 00:34:23,970 --> 00:34:27,470 हमारा शिविर नष्ट हो गया और हममें से बाकी लोग मर गये। 347 00:34:27,560 --> 00:34:32,580 प्रोफेसर ब्राउन और मैंने इसे पाया और रुकने और इंतजार करने का फैसला किया। 348 00:34:47,730 --> 00:34:50,670 क्या आपने किसी और को देखा? 349 00:34:51,060 --> 00:34:53,300 हमने आपके अलावा किसी और को नहीं देखा। 350 00:34:55,760 --> 00:34:58,610 - हमने वह देख लिया जो हमें देखना था। - ठीक है! 351 00:34:58,690 --> 00:35:00,790 - अरे! इंतज़ार! - रुकना! आप जहा है वहीं रहें! 352 00:35:00,870 --> 00:35:04,080 रुकना! वे नाविक हैं! अचानक कोई हलचल न करें! 353 00:35:04,160 --> 00:35:05,630 कॉमरेड कमांडर! 354 00:35:05,710 --> 00:35:08,750 डिवाइस शील्ड अटक गए हैं! कोई कनेक्शन नहीं! 355 00:35:08,830 --> 00:35:11,450 - कोई नहीं? - बिल्कुल भी नहीं। 356 00:35:13,870 --> 00:35:15,610 गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ! 357 00:35:16,180 --> 00:35:18,470 मैशकिन! क्या स्थिति है? 358 00:35:19,890 --> 00:35:23,370 कोई प्रत्यक्ष क्षति नहीं! बस कुछ खरोंचें! 359 00:35:23,880 --> 00:35:25,670 आइए गोता लगाने के लिए तैयार हो जाएँ! 360 00:35:25,750 --> 00:35:28,620 तो क्या, वे हमें यहीं छोड़ कर चले जायेंगे? 361 00:35:28,700 --> 00:35:31,350 उनका एक अलग मिशन है. 362 00:35:31,430 --> 00:35:33,730 शीर्ष पर वह चीज़ देखें? 363 00:35:35,220 --> 00:35:36,910 मैंने पहले उनमें से एक का उपयोग किया था। 364 00:35:37,620 --> 00:35:40,140 वे बस नहीं करते इसे जहाज पर लाद दो। 365 00:35:43,180 --> 00:35:46,950 मुझे लगता है कि वह वहां का कमांडर है। 366 00:35:47,770 --> 00:35:49,300 पुराना एक। 367 00:35:49,500 --> 00:35:51,860 क्या आपको लगता है कि वे तोड़फोड़ करने वाले हो सकते हैं? 368 00:35:51,940 --> 00:35:53,940 हम उन्हें बोर्ड पर नहीं ले सकते. 369 00:35:54,020 --> 00:35:55,660 आइए उन्हें संचार उपकरण दें और भोजन. 370 00:35:55,710 --> 00:35:58,680 वे मुख्य भूमि से संपर्क करते हैं और कोई आकर उन्हें उठा ले जाता है। 371 00:35:58,760 --> 00:36:01,330 कौन? ध्रुवीय भालू? 372 00:36:02,690 --> 00:36:04,160 विषय बंद. 373 00:36:05,030 --> 00:36:06,300 मचान उठाओ! 374 00:36:09,350 --> 00:36:11,130 चलो, ले लो! 375 00:36:12,350 --> 00:36:15,730 वे हमें यहां छोड़ रहे हैं। हमें कुछ करना है। 376 00:36:15,810 --> 00:36:17,740 उन्हें कुछ बताओ. 377 00:36:44,990 --> 00:36:45,990 उन्हें भी बोर्ड पर ले आओ! 378 00:36:51,890 --> 00:36:56,220 मुख्य अधिकारी! यह एक व्यक्तिगत जिम्मेदारी है. 379 00:36:56,300 --> 00:36:59,010 जब हम वापस आये तो घाट पर हमारी मुलाकात हुई... 380 00:36:59,090 --> 00:37:01,120 ...यह कोई भोज नहीं है, इसकी मेजबानी अभियोजक के कार्यालय द्वारा की जाएगी। 381 00:37:02,080 --> 00:37:04,220 अरे! अरे! 382 00:37:05,030 --> 00:37:07,010 यहाँ आओ! 383 00:37:07,540 --> 00:37:09,300 आओ आओ! 384 00:37:09,900 --> 00:37:12,690 जल्दी करो! मचान नीचे करो! 385 00:37:13,700 --> 00:37:14,720 मदद करना! 386 00:37:15,240 --> 00:37:16,540 हादी, हादी, हादी! 387 00:37:17,110 --> 00:37:19,660 - आओ आओ! - चले जाओ! 388 00:37:20,700 --> 00:37:23,080 धन्यवाद! धन्यवाद! 389 00:37:23,160 --> 00:37:24,820 - क्या? - धन्यवाद! 390 00:37:34,510 --> 00:37:37,070 यदि बोया यहाँ है, जहाज यहीं कहीं आसपास है. 391 00:37:39,630 --> 00:37:40,830 पर कहाँ? 392 00:37:45,970 --> 00:37:47,790 - हम इस क्षेत्र की खोज करेंगे। - ठीक है। 393 00:37:47,870 --> 00:37:49,180 नया पानी: 394 00:37:50,060 --> 00:37:51,270 चलो बर्फ से उतरें। 395 00:37:51,350 --> 00:37:53,770 एक सर्पिल में गोता लगाएँ अधिकतम गहराई तक. 396 00:37:54,380 --> 00:37:55,980 25 मील के दायरे में. 397 00:37:56,060 --> 00:37:57,700 और सतह बिंदु केंद्र है. 398 00:37:57,780 --> 00:38:00,240 आइए आत्मान एर्मक पनडुब्बी की खोज करें। 399 00:38:14,140 --> 00:38:17,130 ठीक है, ठीक है। विटामिन लीजिए और आप ठीक हो जाएंगे। 400 00:38:17,210 --> 00:38:19,400 - नाव पर स्वागत है। - दूसरा भेजो. 401 00:38:19,480 --> 00:38:22,550 "यहाँ अस्पताल में रुको। परीक्षा के बाद आपको रात का खाना परोसा जाएगा।" 402 00:38:22,630 --> 00:38:24,080 मेरी बात ध्यान से सुनो। 403 00:38:24,160 --> 00:38:26,360 दूसरे डिब्बे में न जाएँ। 404 00:38:26,440 --> 00:38:29,250 यदि आप आपातकालीन अलार्म सुनते हैं, यानी 30 छोटे स्वर... 405 00:38:29,330 --> 00:38:30,780 ...आप जहां हैं वहीं रहें. समझ गया? 406 00:38:30,860 --> 00:38:32,050 क्या आप कप्तान हैं? 407 00:38:32,870 --> 00:38:35,780 नहीं, मैं एक वरिष्ठ सहायक हूँ. लेकिन यह थोड़ा अनौपचारिक है. 408 00:38:35,860 --> 00:38:37,330 हाँ, हाँ, क्षमा करें। 409 00:38:41,680 --> 00:38:43,530 - कॉमरेड कमांडर. - हाँ। 410 00:38:44,240 --> 00:38:46,230 - वह हम में से एक है। - कौन? 411 00:38:46,310 --> 00:38:47,890 लड़की। रूसी. 412 00:38:49,010 --> 00:38:50,010 कैसे? 413 00:38:52,550 --> 00:38:55,390 चटकना। क्या तुम्हें खड़खड़ाहट सुनाई देती है? क्या आप इसे सुनते हैं? 414 00:38:56,070 --> 00:38:59,730 हम नीचे जा रहे हैं. ठीक है? केंद्र। कुछ चाहते हैं? 415 00:38:59,810 --> 00:39:01,390 केंद्र। देखना। 416 00:39:02,080 --> 00:39:04,980 हम अभी गहराई से गोता लगा रहे हैं। 417 00:39:06,050 --> 00:39:08,110 बाहर पानी का दबाव बढ़ रहा है. 418 00:39:08,690 --> 00:39:10,960 और जहाज की दीवारें... 419 00:39:11,040 --> 00:39:12,100 ...संकुचित हो रहा है. 420 00:39:12,180 --> 00:39:16,730 जैसे-जैसे गहराई बढ़ती है, रेखा नीचे की ओर जाती है. 421 00:39:16,810 --> 00:39:21,080 हरे रंग का मतलब है कि चीजें अच्छी चल रही हैं। पीले रंग का मतलब है कि चीजें ठीक नहीं चल रही हैं। 422 00:39:21,160 --> 00:39:23,780 यदि यह लाल है, तो हमारा काम हो गया। 423 00:39:34,490 --> 00:39:35,960 अपने भोजन का आनंद लें। 424 00:39:37,470 --> 00:39:38,730 धन्यवाद। 425 00:39:38,810 --> 00:39:41,650 - चलो रूसी बोलते हैं। - यह मेरे लिए एक विदेशी भाषा है। 426 00:39:42,080 --> 00:39:43,730 मैं लेफ्टिनेंट कर्नल विक्टर वोरोनिन हूं। 427 00:39:43,810 --> 00:39:45,440 मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ सवाल हैं। 428 00:39:45,520 --> 00:39:47,760 हम आपमें से सबसे बुजुर्ग से बात करेंगे. 429 00:39:48,580 --> 00:39:51,790 मेरे पास अधिक अधिकार हैं. मैं इस पनडुब्बी का कमांडर हूं. 430 00:39:52,430 --> 00:39:54,420 मुझे चाय और मछली सैंडविच दो। 431 00:39:54,500 --> 00:39:55,660 ठीक है। 432 00:39:55,750 --> 00:39:57,370 वह कमान में है. 433 00:39:57,450 --> 00:39:59,970 - क्या आपको यकीन है? - बिल्कुल। 434 00:40:00,050 --> 00:40:02,790 - श्योमुष्का के साथ? - स्योमुष्का के साथ। 435 00:40:05,490 --> 00:40:08,250 चलो फिर से करे। आप कौन हैं? और तुम बर्फ पर क्या कर रहे थे? 436 00:40:09,720 --> 00:40:11,270 जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम। 437 00:40:12,070 --> 00:40:14,670 हम अंतर्राष्ट्रीय भूवैज्ञानिक अन्वेषण दल से हैं। 438 00:40:14,750 --> 00:40:16,410 आप रूसी कैसे जानते हैं? 439 00:40:18,130 --> 00:40:19,800 - मेरा जन्म रूस में हुआ था। - कहाँ? 440 00:40:19,880 --> 00:40:21,430 देखो, इससे क्या फर्क पड़ता है? 441 00:40:21,510 --> 00:40:23,620 मैं यहाँ प्रश्न पूछ रहा हूँ . कहाँ है? 442 00:40:25,070 --> 00:40:28,010 ओम्स्क में. लेकिन फिर हम स्वीडन चले गए। 443 00:40:28,090 --> 00:40:29,100 आप हमसे क्या मतलब रखते हैं? 444 00:40:29,700 --> 00:40:31,730 मैं और मेरे माता-पिता. वे वैज्ञानिक थे. 445 00:40:31,810 --> 00:40:34,370 90 के दशक में, रूस में वैज्ञानिकों को महत्व नहीं दिया जाता था। 446 00:40:34,450 --> 00:40:36,820 भले ही वे महत्वपूर्ण वैज्ञानिक हों. 447 00:40:36,900 --> 00:40:37,990 तो अब वे कहाँ हैं? 448 00:40:38,070 --> 00:40:41,150 सात साल पहले एक कार दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई। 449 00:40:43,280 --> 00:40:44,750 अंदर आओ. 450 00:40:44,830 --> 00:40:45,830 धन्यवाद. 451 00:40:48,020 --> 00:40:49,450 आपके दोस्त के बारे में क्या, वह कौन है? 452 00:40:51,010 --> 00:40:52,950 वह मेरा दोस्त नहीं है. वह मेरा सहकर्मी है. 453 00:40:53,030 --> 00:40:55,000 ठीक है, आपका सहकर्मी। कौन है ये? 454 00:40:55,750 --> 00:40:56,790 फ़्रेंच. 455 00:41:00,330 --> 00:41:03,170 आप बोया के बगल में तैरती बर्फ तक कैसे पहुँचे? ? 456 00:41:08,390 --> 00:41:11,830 नाविक को मानचित्र के साथ अधिकारी के लाउंज में आना होगा . 457 00:41:17,220 --> 00:41:18,630 ठीक है, चलो इसे फिर से करते हैं। 458 00:41:18,710 --> 00:41:21,160 आप एक महीने से अधिक समय से बर्फ पर तैर रहे हैं . 459 00:41:22,140 --> 00:41:25,940 आपने यहां गहरे समुद्र में विस्फोटों की एक श्रृंखला देखी है . 460 00:41:26,790 --> 00:41:29,340 - क्या वह सही है? - यह सही है। 461 00:41:29,420 --> 00:41:33,170 बुधवार को कुछ ऐसा हुआ, स्टेशन डूब गया, बर्फ टूट गई। 462 00:41:33,250 --> 00:41:38,140 आप मदद मांगने निकले हैं और यहां एक आपातकालीन बोया मिला। 463 00:41:38,220 --> 00:41:40,030 हाँ, और फिर तुम साथ आये। 464 00:41:40,120 --> 00:41:44,900 मुझे बताओ, क्या आपने कुछ अजीब, अकथनीय या हैरान कर देने वाली कोई चीज़ देखी है? 465 00:41:47,530 --> 00:41:51,110 बर्फ हिल रही थी. यह ऐसा था जैसे यह जीवित हो। यह बहुत डरावना होता था। 466 00:41:52,110 --> 00:41:54,890 क्या आप निश्चित हैं कि यह बुधवार है और नहीं? गुरुवार? 467 00:41:54,970 --> 00:41:56,550 बताया तो। 468 00:41:56,630 --> 00:42:00,050 कहीं ऐसा तो नहीं कि आप लंबी सैर और ठंड से भ्रमित हो गए हों ? 469 00:42:00,130 --> 00:42:02,730 हम सिर्फ ठंडे थे, चक्कर नहीं आ रहे थे। 470 00:42:02,810 --> 00:42:04,220 वह बुधवार था. 471 00:42:10,300 --> 00:42:12,230 विस्फोट कितने शक्तिशाली थे? 472 00:42:12,790 --> 00:42:15,580 मुझें नहीं पता। धमाके ऑस्कर ने किए. 473 00:42:15,660 --> 00:42:17,140 फिर उससे पूछो. 474 00:42:19,660 --> 00:42:22,140 विस्फोट कितने शक्तिशाली थे? 475 00:42:22,750 --> 00:42:23,910 यह मानक था. 476 00:42:24,630 --> 00:42:27,050 वे मानक विस्फोट थे. हम हर समय ऐसा करते हैं। 477 00:42:27,130 --> 00:42:28,130 क्या आपको यकीन है? 478 00:42:34,980 --> 00:42:37,740 उस दिन, इडा दोहरे विस्फोटकों के उपयोग का आदेश दिया। 479 00:42:37,820 --> 00:42:39,090 कौन है भाई? 480 00:42:39,730 --> 00:42:42,040 हमारे अभियान नेता. इडा लार्सन. 481 00:42:44,100 --> 00:42:46,250 हाँ, यह जोखिम भरा था, लेकिन एक आदेश था. 482 00:42:49,130 --> 00:42:52,050 क्या आपने विस्फोट के बाद पानी की संरचना में कोई अचानक परिवर्तन देखा? 483 00:42:52,130 --> 00:42:54,050 क्या कोई संदूषण हुआ है? 484 00:42:54,130 --> 00:42:56,080 - नहीं. - आपके दोस्त के बारे में क्या? 485 00:42:56,780 --> 00:42:59,710 देखो, मैंने तुमसे कहा था. वह मेरा दोस्त नहीं है. वह मेरा सहकर्मी है. 486 00:42:59,790 --> 00:43:01,450 ठीक है, आपका सहकर्मी। 487 00:43:04,670 --> 00:43:08,500 उन्होंने पूछा कि क्या विस्फोट के बाद पानी की संरचना में कोई बदलाव आया है। 488 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 ऐसा नहीं हुआ. 489 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 धन्यवाद। 490 00:43:23,820 --> 00:43:26,030 क्या तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रही हो, जूलिया? 491 00:43:26,110 --> 00:43:27,150 मैंने क्या किया? 492 00:43:27,230 --> 00:43:31,720 आपने अभी उन्हें बताया हमने उनकी पनडुब्बी उड़ा दी. 493 00:43:34,200 --> 00:43:37,060 ऐसा लगता है स्थितियाँ काफी बदल गई हैं। 494 00:43:37,140 --> 00:43:39,910 यह स्थिति बेड़े मुख्यालय को तुरंत सूचित किया जाना चाहिए। 495 00:43:39,990 --> 00:43:42,580 हमारे पास इस बात का कोई सबूत नहीं है कि जहाज डूब गया। 496 00:43:42,660 --> 00:43:45,580 हमारे पास इस बात का कोई सबूत नहीं है कि जहाज़ सलामत है। 497 00:43:45,660 --> 00:43:47,900 नहीं, हम अज्ञात में हैं। 498 00:43:48,690 --> 00:43:51,020 कोई संकेत नहीं, कोई सुराग नहीं, कुछ नहीं. 499 00:43:52,780 --> 00:43:54,080 हमारा एक मिशन है. 500 00:43:54,160 --> 00:43:56,420 आपको कार्य से परे सोचना होगा। 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,040 और आपको परिणामों का पूर्वानुमान लगाना चाहिए। 502 00:43:59,120 --> 00:44:02,650 कमांडर, क्षेत्र में एक वस्तु संचालित हो रही है। 503 00:44:02,730 --> 00:44:04,580 वर्गीकृत नहीं किया जा सकता. 504 00:44:04,670 --> 00:44:08,080 यह एक गंभीर ख़तरा पैदा करता है. 505 00:44:08,160 --> 00:44:09,670 यदि हमारे एंटेना काम नहीं करते... 506 00:44:09,750 --> 00:44:12,560 ...हम आपातकालीन सिग्नल प्रसारित नहीं कर सकते। 507 00:44:12,640 --> 00:44:18,010 इसलिए हमें तुरंत बेस पर लौटना होगा और जो हुआ उसके बारे में आदेश को सूचित करें। 508 00:44:21,140 --> 00:44:22,500 जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा। 509 00:44:29,630 --> 00:44:31,210 - नेविगेटर. - हाँ। 510 00:44:32,150 --> 00:44:34,350 भूवैज्ञानिकों के शिविर के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें। 511 00:44:35,010 --> 00:44:36,630 - आवेदन करना। - हो गया। 512 00:44:36,710 --> 00:44:39,860 - कॉमरेड लेफ्टिनेंट कर्नल। - हाँ, कॉमरेड रियर एडमिरल। 513 00:44:43,440 --> 00:44:46,030 चलिए एक निजी बात करते हैं. 514 00:44:56,490 --> 00:44:58,960 मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. 515 00:44:59,040 --> 00:45:01,650 यह आपका दूसरा गलत निर्णय है. 516 00:45:02,690 --> 00:45:04,290 तीसरा आखिरी होगा. 517 00:45:15,970 --> 00:45:17,080 हाँ। 518 00:45:17,750 --> 00:45:19,090 क्या मैं आ सकता हूँ? 519 00:45:19,170 --> 00:45:20,190 हाँ। 520 00:45:21,200 --> 00:45:23,540 विट, मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है। 521 00:45:23,620 --> 00:45:25,650 खैर, उन्होंने उसे पर्यवेक्षक के रूप में भेजा। 522 00:45:25,730 --> 00:45:27,180 ठीक है, कोई बात नहीं. 523 00:45:27,610 --> 00:45:28,950 मैं समझता हूँ। 524 00:45:29,450 --> 00:45:32,250 लेकिन ऐसा नहीं चल सकता. 525 00:45:32,330 --> 00:45:34,550 नहीं, आप जानते हैं, मेरा सम्मान है। 526 00:45:34,630 --> 00:45:36,070 लेकिन ऐसा करने का यह तरीका नहीं है. 527 00:45:36,150 --> 00:45:37,150 फिर भी बुरा मत मानना। 528 00:45:37,900 --> 00:45:39,490 वह हमेशा मेरे पिता के बाद दूसरा आदमी था। 529 00:45:39,570 --> 00:45:42,870 उसने मेरे मुँह में देखा और दोस्ती की कसम खायी। जब मेरी पदोन्नति हुई तो मैंने उसे नजरअंदाज कर दिया।' 530 00:45:43,010 --> 00:45:45,690 अब चूँकि मैं कमान संभाल रहा हूँ, वह इसे मुझ पर उतार रहा है। 531 00:45:45,770 --> 00:45:47,950 यहाँ मेरी राय है. आपका भाई... 532 00:45:50,580 --> 00:45:52,170 साशा ने वह सब कुछ किया जो वह कर सकती थी। 533 00:45:52,460 --> 00:45:55,590 सभी विकल्पों में से, सबसे पहले सबसे बुरे के बारे में सोचें. 534 00:45:55,680 --> 00:45:59,080 - यही तो मेरे पिता कहा करते थे। - वाइटा, तुम... 535 00:46:01,050 --> 00:46:04,910 अकेले मत रहो. कभी-कभी मेरे पास आओ. भले ही यह सिर्फ बात करने के लिए ही क्यों न हो. 536 00:46:04,990 --> 00:46:06,990 इसमें बात करने की क्या बात है, टेमीच? 537 00:46:08,030 --> 00:46:10,600 साशा ने मुझे पूरी जिंदगी कुचला है। 538 00:46:12,080 --> 00:46:14,330 सबसे पहले, वह लगभग मुझे स्कूल से निकलवा दिया. 539 00:46:15,320 --> 00:46:18,920 फिर उन्होंने अपने व्यावसायिक जीवन में मुझे लगातार आगे बढ़ाया। 540 00:46:19,000 --> 00:46:20,660 आप यह सब पहले से ही जानते हैं. 541 00:46:20,740 --> 00:46:22,710 मैंने कहा कि मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा. 542 00:46:26,800 --> 00:46:27,950 लेकिन अब... 543 00:46:31,460 --> 00:46:34,290 ...मेरे अंदर एक तरह का खालीपन है। 544 00:46:35,750 --> 00:46:39,840 मुझे ऐसा लगता है जैसे मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है। 545 00:46:40,940 --> 00:46:42,000 कुछ नहीं। 546 00:46:48,850 --> 00:46:52,310 यदि वह जीवित है, तो आप शांति स्थापित कर लेंगे। 547 00:46:52,390 --> 00:46:53,640 आख़िर आप भाई-भाई हैं. 548 00:46:56,330 --> 00:46:57,760 यदि आप शांति नहीं बना सकते... 549 00:47:00,640 --> 00:47:02,430 वाइटा, वाइटा... 550 00:47:02,510 --> 00:47:06,230 भूवैज्ञानिक जो कहते हैं, उसके आधार पर, हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है. 551 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 यह क्यों नहीं रुका? 552 00:47:08,910 --> 00:47:11,400 घटनाएँ जितना हमने सोचा था उससे कहीं जल्दी घटित हुआ। 553 00:47:11,480 --> 00:47:16,290 इसलिए हमारे पास लगभग 24 घंटे हैं जब तक कि उनकी ऑक्सीजन खत्म न हो जाए। 554 00:47:20,060 --> 00:47:21,330 यह क्या है? 555 00:47:23,150 --> 00:47:24,630 सोनार. 556 00:47:26,630 --> 00:47:29,360 वे खोज रहे हैं कि जहाज में क्या बचा है। 557 00:47:59,170 --> 00:48:00,060 कॉमरेड कमांडर... 558 00:48:00,140 --> 00:48:02,630 ...फिर से, घाट की ओर से जैविक भूकंपीय गतिविधि हो रही है। 559 00:48:13,160 --> 00:48:15,210 वस्तु हमारी ओर आ रही है। 560 00:48:25,400 --> 00:48:28,170 वस्तु से संपर्क करें 3 मिनट के अंदर हो जाएगा. 561 00:48:28,250 --> 00:48:29,910 दूरी पांच गोमिना है. 562 00:48:29,990 --> 00:48:32,200 वस्तु हमारा पीछा कर रही है, विक्टर अलेक्जेंड्रोविच। 563 00:48:45,070 --> 00:48:47,760 - बोसुन, स्टारबोर्ड। - ठीक है, स्टारबोर्ड। 564 00:48:47,840 --> 00:48:49,190 दाईं ओर परिसंचरण शुरू हो गया है। 565 00:48:49,270 --> 00:48:51,710 - टर्बाइन 100 आगे। - ठीक है, टरबाइन 100। 566 00:48:55,090 --> 00:48:57,290 बिलकुल भी अच्छा नहीं है. 567 00:48:58,550 --> 00:49:00,760 क्या तुम मुझे डरा नहीं सकते? 568 00:49:02,000 --> 00:49:03,330 जब यह बेहतर हो जाए तो मुझे बताएं. 569 00:49:13,730 --> 00:49:16,150 इशुकोव, तारासुक, बर्फ में छिपने के लिए जगह की तलाश करें। 570 00:49:16,230 --> 00:49:17,320 ठीक है। 571 00:49:18,050 --> 00:49:20,100 - अभी तक कोई स्थान नहीं. - खोजते रहो. 572 00:49:21,300 --> 00:49:24,120 आइस स्काउट स्टेशन सक्रिय करें. अधिकतम पर. 573 00:49:30,280 --> 00:49:31,710 मैंने हिमखंडों का एक समूह देखा। 574 00:49:31,790 --> 00:49:33,950 दाहिनी ओर 50, दूरी डेढ़ मील। 575 00:49:34,030 --> 00:49:36,140 आइए भूकंपीय गतिविधि के पीछे छुपें। 576 00:49:36,710 --> 00:49:39,200 बो, स्टारबोर्ड, कोर्स 230। 577 00:49:39,280 --> 00:49:41,640 ठीक है, शीर्षक 230. जहाज़ का संचालन दांयीं ओर। 578 00:49:41,720 --> 00:49:43,960 मार्ग पर एक नॉर्वेजियन ड्रिलिंग प्लेटफ़ॉर्म है। 579 00:49:44,040 --> 00:49:46,120 बस यही एक चीज़ गायब थी. 580 00:49:48,140 --> 00:49:49,470 डेढ़ मिनट. 581 00:50:00,240 --> 00:50:02,620 समझ गया। ठीक है। 582 00:50:02,700 --> 00:50:05,390 चेतावनी प्रणाली संकेत प्राप्त हुआ. 583 00:50:05,470 --> 00:50:08,060 मुझे क्षितिज की जाँच करने के लिए कहा गया था। 584 00:50:23,380 --> 00:50:25,280 नॉर्वेजियन ने चेतावनी संकेत भेजा। 585 00:50:25,360 --> 00:50:29,580 बधाई हो, हमें नॉर्वेजियन ड्रिलिंग रिग ने देखा है। 586 00:50:33,670 --> 00:50:35,290 वस्तु ने दिशा बदल दी। 587 00:50:36,060 --> 00:50:38,550 कॉमरेड कमांडर, वस्तु ऐसा लगता है कि हम अपना रास्ता खो चुके हैं। 588 00:50:39,220 --> 00:50:41,250 हम पेरिस्कोप गहराई पर सतह पर आते हैं। 589 00:50:41,330 --> 00:50:43,660 - ठीक है, हम सतह पर आ रहे हैं। - स्टर्न के लिए 3 ट्रिम। 590 00:50:43,740 --> 00:50:44,920 समझ गया, स्टर्न तक 3 ट्रिम। 591 00:50:45,000 --> 00:50:47,210 - टरबाइन आगे 20. - रोजर दैट, टरबाइन 20। 592 00:50:47,290 --> 00:50:48,540 पीजीए को संगठित किया गया। 593 00:50:54,930 --> 00:50:57,390 गहराई 25 मीटर. जहाज बढ़ रहा है. 594 00:50:58,280 --> 00:51:00,840 गहराई 15. जहाज़ सतह पर आ गया। 595 00:51:28,410 --> 00:51:31,910 खतरे की घंटी! खतरे की घंटी! हर कोई, हर कोई, हर कोई! 596 00:51:31,990 --> 00:51:33,660 तीसरा संदेश कहता है: 597 00:51:33,740 --> 00:51:36,470 मंच के ठीक सामने एक अज्ञात वस्तु है. 598 00:51:36,550 --> 00:51:37,700 मैं दोहराता हूं... 599 00:51:55,550 --> 00:51:58,490 वस्तु तेल प्लेटफार्म के पास सामने आई। 600 00:51:58,570 --> 00:52:00,210 हमला जैसा लग रहा है! 601 00:52:00,290 --> 00:52:01,290 पेरिस्कोप उठाएँ. 602 00:52:40,210 --> 00:52:42,170 बेस स्टेशन को सिग्नल भेजें. 603 00:52:53,160 --> 00:52:55,780 यह क्या बदतमीज़ी है? धत तेरी कि। 604 00:53:18,780 --> 00:53:21,910 अब यह हमारी ओर आ रहा है! 300 मीटर के ट्रैक पर! 605 00:53:22,000 --> 00:53:24,750 - आपातकालीन गोता! - आपातकालीन गोता शुरू! 606 00:53:24,830 --> 00:53:26,000 हम गोता लगा रहे हैं! 607 00:53:26,080 --> 00:53:27,850 - 100 तक गोता लगाएँ! - समझ गया, 100 तक गोता लगा रहा हूँ! 608 00:53:27,930 --> 00:53:29,570 धनुष पर 13 की ट्रिम के साथ! 609 00:53:29,650 --> 00:53:31,330 धनुष पर 13 की ट्रिम के साथ। 610 00:53:45,760 --> 00:53:48,940 मार्ग 160. टर्बाइन 150 से आगे। 611 00:53:49,020 --> 00:53:50,290 टर्बाइन 150 से आगे। 612 00:53:50,370 --> 00:53:52,680 आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? मुझे कटोरा दो! 613 00:53:52,760 --> 00:53:54,870 - उन्हें जल्दी से इकट्ठा करो. - मेरी बेचारी मछली। 614 00:53:55,420 --> 00:53:56,750 उसका, उसका. 615 00:53:59,800 --> 00:54:01,210 100 शाखाओं तक. 616 00:54:01,290 --> 00:54:04,030 10 ट्रिम पर झुकें। आगे टरबाइन भरी हुई है। 617 00:54:04,110 --> 00:54:05,510 यह आपकी तीसरी गलती है. 618 00:54:06,520 --> 00:54:07,950 मैं तुम्हें कमान से हटा रहा हूं. 619 00:54:08,070 --> 00:54:11,200 रियर एडमिरल ओलशान्स्की ने कमान संभाली। 620 00:54:14,000 --> 00:54:14,940 - मुद्रक. - हाँ! 621 00:54:15,020 --> 00:54:17,470 - लॉगबुक में ऑर्डर लिखें। - समझा। 622 00:54:17,550 --> 00:54:20,580 पांचवें और छठे टॉरपीडो को दागने की तैयारी करें। 623 00:54:20,660 --> 00:54:22,080 - खनिक, आवेदन करें! - हां हां! 624 00:54:22,160 --> 00:54:24,330 ध्वनिक, ऑटो-ट्रैक लक्ष्य। 625 00:54:24,410 --> 00:54:27,340 - रोजर वह! - युद्ध चेतावनी, टारपीडो हमला। 626 00:54:27,420 --> 00:54:28,420 युद्ध की चेतावनी. 627 00:54:35,190 --> 00:54:36,050 दूरी? 628 00:54:36,130 --> 00:54:39,260 मेसेफ 90 होम। रोटा 160. 629 00:54:39,340 --> 00:54:41,700 आने वाली वस्तु 230 की दिशा में है। 630 00:54:41,780 --> 00:54:43,930 पुष्टि की गई. हथियार में डेटा दर्ज करें. 631 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 डेटा दर्ज किया गया है. 632 00:54:52,020 --> 00:54:53,860 पांचवां और छठा टॉरपीडो फायर करने के लिए तैयार हैं। 633 00:54:54,240 --> 00:54:56,110 पांचवां और छठा टॉरपीडो फायर करने के लिए तैयार हैं। 634 00:54:57,950 --> 00:54:59,620 सिस्टम लोड हो रहा है. 635 00:55:03,160 --> 00:55:05,690 - लोडिंग पूरी हो गई. - पांचवां और छठा टॉरपीडो। 636 00:55:05,770 --> 00:55:07,280 - आग! - यह गोलीबारी है! 637 00:55:14,880 --> 00:55:16,780 इसे निकाल दिया गया. टॉरपीडो लॉन्च किए गए. 638 00:55:18,240 --> 00:55:20,660 एक वॉली. संपर्क को लक्षित करने के लिए 20 सेकंड। 639 00:55:23,350 --> 00:55:25,720 अच्छा, अब बताओ, यह क्या है? 640 00:55:25,800 --> 00:55:29,250 मैं गलत हो सकता हूं, लेकिन मुझे लगता है कि उन्होंने टॉरपीडो लॉन्च किए। 641 00:55:42,420 --> 00:55:45,860 टॉरपीडो की आवाज लक्ष्य से मेल खाती थी. 12 सेकंड और. 642 00:55:46,560 --> 00:55:47,560 10! 643 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 आठ! 644 00:55:50,700 --> 00:55:51,700 सात! 645 00:55:52,840 --> 00:55:53,840 छह! 646 00:55:54,990 --> 00:55:56,070 पाँच! 647 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 चार! 648 00:55:58,740 --> 00:55:59,870 उड़ना! 649 00:56:00,490 --> 00:56:01,540 जाना! 650 00:56:06,650 --> 00:56:09,800 यह ऐसा है मानो वस्तु ने एक ध्वनिक ढाल बनाई हो। 651 00:56:09,890 --> 00:56:11,790 - क्या? - टारपीडो आगमन का समय। 652 00:56:14,370 --> 00:56:15,410 मैं विस्फोट को स्वीकार करता हूं. 653 00:56:22,300 --> 00:56:23,330 सीधा प्रहार. 654 00:56:24,900 --> 00:56:25,900 यह बात है! 655 00:56:27,380 --> 00:56:28,380 यह बात है! 656 00:56:33,240 --> 00:56:34,240 यह बात है! 657 00:56:35,820 --> 00:56:39,220 कॉमरेड रियर एडमिरल, वस्तु अभी भी घूम रही है! 658 00:56:39,850 --> 00:56:41,730 आपका क्या मतलब है यह अभी भी घूम रहा है? 659 00:56:41,810 --> 00:56:44,300 सिग्नल की शक्ति बढ़ रही है, वह हमारी ओर आ रही है! 660 00:56:44,840 --> 00:56:46,570 - मार्ग? - मार्ग 217. 661 00:56:46,650 --> 00:56:49,670 तीसरे और चौथे टॉरपीडो को फायर करें रूट 217 की दिशा में. 662 00:56:49,750 --> 00:56:53,220 तीसरा और चौथा टॉरपीडो तैयार करें। 663 00:56:55,950 --> 00:56:58,870 - तीसरा और चौथा तैयार. - तीसरा और चौथा फायर करने के लिए तैयार। 664 00:56:59,240 --> 00:57:02,370 क्षितिज पर भूकंपीय गतिविधि. सिग्नल की शक्ति बढ़ रही है! 665 00:57:02,450 --> 00:57:04,530 - वस्तु हमारी ओर आ रही है। - फायरिंग की इजाजत दे दी गई है. 666 00:57:04,610 --> 00:57:07,410 - तीसरा और चौथा टॉरपीडो. आग! - रोजर, फायरिंग! 667 00:57:10,530 --> 00:57:12,910 इसे निकाल दिया गया. टॉरपीडो लॉन्च किए गए. 668 00:57:14,020 --> 00:57:15,660 यह पहली बार है जब मैंने ऐसा कुछ देखा है। 669 00:57:20,100 --> 00:57:22,800 वॉली फायर. संपर्क को लक्षित करने के लिए 10 सेकंड। 670 00:57:45,840 --> 00:57:48,480 यहां क्या बकवास चल रहा है? वस्तु चलती रहती है! 671 00:57:48,560 --> 00:57:49,730 कमांड सेंटर। 672 00:57:49,810 --> 00:57:52,170 तीसरा, चौथा, पाँचवाँ और छठा टारपीडो ट्यूबों को पुनः लोड किया गया। 673 00:57:52,250 --> 00:57:53,810 पनडुब्बी रोधी टॉरपीडो लोड किए गए। 674 00:57:53,850 --> 00:57:56,540 वस्तु हमारी ओर आ रही है! सिग्नल की शक्ति बढ़ रही है! 675 00:57:58,150 --> 00:58:01,120 कॉमरेड रियर एडमिरल, आपका आदेश क्या है? 676 00:58:01,490 --> 00:58:03,090 कॉमरेड रियर एडमिरल! 677 00:58:05,140 --> 00:58:06,700 कॉमरेड रियर एडमिरल! 678 00:58:07,100 --> 00:58:08,490 काय करते? 679 00:58:10,960 --> 00:58:12,620 हमारे आदेश! 680 00:58:19,560 --> 00:58:22,250 - बोसुन, स्टारबोर्ड! कोर्स 80! - रोजर वह. स्टारबोर्ड! 681 00:58:22,330 --> 00:58:25,220 300'ई दाल! प्रुवा 10 ट्रिमडे! 682 00:58:25,300 --> 00:58:27,950 - टर्बाइन 150 आगे! -कमांडर कमान संभालता है! 683 00:58:28,030 --> 00:58:29,460 इसे अपनी लॉगबुक में लिखें! 684 00:59:03,090 --> 00:59:05,440 - वाइटा, क्या तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। 685 00:59:27,790 --> 00:59:29,350 नाव! जहाज को स्थिर करो! 686 00:59:29,440 --> 00:59:31,040 संतुलन बनाने की कोशिश कर रहा हूँ! 687 00:59:34,500 --> 00:59:36,290 क्षितिज पर भूकंपीय गतिविधि है! 688 00:59:50,050 --> 00:59:51,670 जहाज़ अपनी गहराई बरकरार नहीं रख पाता. 689 00:59:51,760 --> 00:59:54,040 आपातकालीन अलार्म. डिब्बे एक में लगी आग. 690 00:59:54,120 --> 00:59:55,970 दस्ताना डिब्बे में आग लग गई! 691 00:59:56,650 --> 00:59:59,160 जहाज का वेंटिलेशन बंद कर दें. 692 01:00:04,840 --> 01:00:07,330 पिछला डिब्बा बंद है! 693 01:00:07,410 --> 01:00:09,860 डिब्बे को सील कर दिया गया है. डिब्बे में सात लोग हैं. 694 01:00:09,940 --> 01:00:12,700 स्टाफ की स्वास्थ्य स्थिति अच्छी है. 695 01:00:12,780 --> 01:00:15,070 टारपीडो सिस्टम की बिजली आपूर्ति जल गई है। 696 01:00:15,150 --> 01:00:17,530 टारपीडो हथियारों का उपयोग करना संभव नहीं है . 697 01:00:17,610 --> 01:00:19,620 - मेरे पीछे आओ! - हम अग्निशामक यंत्रों से आग बुझा देंगे। 698 01:00:19,700 --> 01:00:22,870 धुआँ नियंत्रण इकाई के नीचे से उठ रहा है। बहुत धुआं है. 699 01:00:30,700 --> 01:00:32,400 जहाज तेजी से डूब रहा है! 700 01:00:32,480 --> 01:00:34,970 - बोसुन, जहाज को स्थिर रखो। - मैं इसे पकड़ने की कोशिश कर रहा हूं। 701 01:00:37,960 --> 01:00:40,090 हम गहराई की सीमा के करीब पहुंच रहे हैं! 702 01:00:40,180 --> 01:00:41,330 वस्तु कहाँ है? 703 01:00:41,410 --> 01:00:43,500 मुझें नहीं पता! ऐसा लगता है कि यह हर जगह है! 704 01:00:50,090 --> 01:00:53,060 640, जहाज तेजी से डूब रहा है! 705 01:00:53,140 --> 01:00:54,850 गहराई 700. 706 01:00:54,930 --> 01:00:57,340 कॉमरेड कमांडर, मैं टैंकों को खाली कराने का प्रस्ताव रखता हूं। 707 01:00:57,420 --> 01:00:59,250 टैंक खाली करने की तैयारी करें. 708 01:00:59,330 --> 01:01:01,890 वाइटा, तुम कहाँ जा रही हो? हम सतह पर नहीं जा सकते, यह खतरनाक है। 709 01:01:01,970 --> 01:01:04,210 हम कोई रास्ता खोज लेंगे, कॉमरेड रियर एडमिरल। 710 01:01:04,290 --> 01:01:07,230 मुख्य गिट्टी टैंकों को सूखा दें। 711 01:01:07,330 --> 01:01:09,650 910, ट्रिम 3! 712 01:01:09,750 --> 01:01:11,920 स्टेपनीच, दुर, दुर, दुर। 713 01:01:12,000 --> 01:01:14,580 - इंतज़ार। इंतज़ार। - समझ गया। 714 01:01:19,800 --> 01:01:22,610 क्या कमीना है! ऐसा लगता है जैसे वह हमें सुन सकता है! 715 01:01:23,570 --> 01:01:25,170 हम जहाँ भी जाते हैं, वह भी जाता है! 716 01:01:26,620 --> 01:01:30,200 उन सभी तंत्रों और प्रणालियों को बंद कर दें जो जहाज के नियंत्रण को प्रभावित नहीं करते हैं। 717 01:01:30,280 --> 01:01:31,340 समझा। 718 01:01:31,910 --> 01:01:33,680 बोर्ड पर सभी लोग ध्यान दें! 719 01:01:33,770 --> 01:01:38,730 उन सभी तंत्रों और प्रणालियों को बंद कर दें जो जहाज के नियंत्रण को प्रभावित नहीं करते हैं। 720 01:01:45,980 --> 01:01:47,120 वहां क्या स्थिति है? 721 01:01:47,200 --> 01:01:48,250 बहुत दबाव है! 722 01:01:48,870 --> 01:01:49,790 झाग निथार लें. 723 01:01:49,870 --> 01:01:52,790 धुआँ नियंत्रण इकाई के नीचे से उठ रहा है। बहुत धुआं है. 724 01:01:53,370 --> 01:01:56,080 - क्या कोई लौ है? - कोई खुली लौ नहीं. 725 01:01:56,160 --> 01:01:58,580 डिब्बे में तापमान और दबाव बढ़ रहा है। 726 01:01:59,020 --> 01:02:02,120 लेन्या, अगर फ्रीऑन गैस डिब्बे में लीक हो जाए, सभी प्रक्षेपण तंत्र क्षतिग्रस्त हो जायेंगे। 727 01:02:02,210 --> 01:02:03,980 - हम टॉरपीडो खो देंगे। - फिलहाल यह नियंत्रण में है। 728 01:02:04,070 --> 01:02:05,700 यह बड़ी आग में तब्दील नहीं हो जाती. 729 01:02:05,780 --> 01:02:08,600 कॉमरेड कमांडर, हमने हवा में गैस संरचना को मापना शुरू कर दिया है। 730 01:02:08,680 --> 01:02:09,800 फिलहाल डिब्बा भरा हुआ है. 731 01:02:15,630 --> 01:02:17,750 कॉमरेड कमांडर, वस्तु हमारे ऊपर है। 732 01:02:22,660 --> 01:02:25,790 एक और झटका और हम ख़त्म। 733 01:02:30,500 --> 01:02:34,350 कोस्त्या, यहाँ करंट क्या है? 734 01:02:34,770 --> 01:02:36,140 पूर्वी आइसलैंड धारा. 735 01:02:36,230 --> 01:02:38,410 यदि हम जहाज को छोड़ दें तो क्या यह हमें खींचकर ले जाएगा? 736 01:02:39,090 --> 01:02:40,760 यह नीचे खींचता भी है और खींचता भी है। 737 01:02:46,540 --> 01:02:48,610 स्टेपनीच, गहराई कम्पेसाटर को समायोजित करें। 738 01:02:48,690 --> 01:02:50,230 जहाज एक स्तर के संतुलन में है. 739 01:02:52,610 --> 01:02:54,580 "मौन" मोड में जाने की तैयारी करें। 740 01:03:04,810 --> 01:03:07,480 टारपीडो कक्ष कर्मी, बुझाना बंद करो. 741 01:03:07,560 --> 01:03:10,160 अग्नि क्षेत्र छोड़ो, शोर मत करो. 742 01:03:11,410 --> 01:03:13,000 "मौन" मोड पर स्विच करें. 743 01:03:13,200 --> 01:03:14,930 "मौन" मोड पर स्विच करें. 744 01:03:38,840 --> 01:03:42,500 क्या ये दीवारें हैं? क्या वे टूट रहे हैं? 745 01:03:42,590 --> 01:03:44,550 - नहीं. - सच बताओ. 746 01:03:51,340 --> 01:03:52,980 ये विभाजन हैं. 747 01:03:57,200 --> 01:03:59,910 चूँकि विषय सत्य का है। 748 01:04:01,940 --> 01:04:04,480 - मैं चाहता हूं कि आप जानें... - मुझे पता है, ऑस्कर। 749 01:04:05,400 --> 01:04:06,640 मुझे पता है। 750 01:04:14,410 --> 01:04:17,640 धैर्य रखें, करास। चुप रहें। आप इसे संभाल सकते हैं. 751 01:04:35,160 --> 01:04:40,780 कार्बन मोनोऑक्साइड की सांद्रता और दस्ताने डिब्बे में नाइट्रोजन ऑक्साइड बढ़ रहा है। 752 01:04:41,640 --> 01:04:43,830 हम इसे बंद नहीं कर सकते. यह शोर करता है. 753 01:04:59,470 --> 01:05:01,450 स्थिरीकरण गहराई? 754 01:05:02,460 --> 01:05:04,620 आदेश दें, टॉरपीडो का जवाब दें। 755 01:05:07,710 --> 01:05:08,710 क्या हुआ? 756 01:05:09,730 --> 01:05:10,910 यह भड़क रहा है. 757 01:05:12,310 --> 01:05:15,790 साइलेंस मोड लागू करें. एक भी आवाज नहीं. आपको लगता है कि सुना? 758 01:05:19,960 --> 01:05:21,470 कॉमरेड कमांडर! साथी! 759 01:05:25,440 --> 01:05:26,610 चुपचाप। 760 01:05:29,160 --> 01:05:31,550 डॉक्टर, जल्दी और चुपचाप जीकेपी के लिए। 761 01:05:31,630 --> 01:05:32,930 उसको क्या हुआ है? 762 01:05:39,940 --> 01:05:40,940 ठीक है। 763 01:05:42,030 --> 01:05:43,250 स्ट्रेचर. 764 01:05:45,120 --> 01:05:47,910 क्या हुआ, इबातोव? वहाँ क्या है? 765 01:05:49,260 --> 01:05:50,450 क्षितिज खुला है. 766 01:05:58,270 --> 01:05:59,320 क्या? 767 01:06:14,680 --> 01:06:16,460 हमने यह किया, कॉमरेड कमांडर। 768 01:06:22,480 --> 01:06:23,950 वस्तु ने हमारा ध्यान खो दिया। 769 01:06:24,390 --> 01:06:26,390 हम विपरीत दिशा में आगे बढ़ रहे हैं. 770 01:06:27,090 --> 01:06:28,490 टारपीडो, इसे बाहर रखो। 771 01:06:40,540 --> 01:06:42,900 - साइलेंस मोड से बाहर निकलें। - समझा। 772 01:06:42,980 --> 01:06:45,100 जहाज पर चालक दल ध्यान दें, मौन मोड समाप्त हो गया है. 773 01:06:45,190 --> 01:06:47,190 - उसको क्या हुआ है? - उसके कान का पर्दा क्षतिग्रस्त हो गया है। 774 01:06:47,270 --> 01:06:49,150 - अस्पताल को. - चलो भी। 775 01:06:49,230 --> 01:06:51,080 ठीक है। 776 01:06:52,450 --> 01:06:54,330 चलो चलें, चलें. 777 01:06:55,550 --> 01:06:58,220 मुख्य अधिकारी, आई मैं टारपीडो रूम में जा रहा हूं, आप कार्यभार संभाल लें। 778 01:06:58,300 --> 01:06:59,220 समझा। 779 01:06:59,300 --> 01:07:02,610 - उसे अपनी लॉगबुक में लिखें। - कॉमरेड लेफ्टिनेंट कर्नल। 780 01:07:03,540 --> 01:07:06,440 वे दस्ताना डिब्बे में लगी आग को बुझा देंगे तुम्हारे बिना, वाइटा। 781 01:07:06,520 --> 01:07:07,690 यह आपकी जगह है. 782 01:07:07,810 --> 01:07:09,770 - सेनापति! - यह कहना। 783 01:07:10,020 --> 01:07:11,020 टारपीडो. 784 01:07:14,470 --> 01:07:16,550 कॉमरेड कमांडर, हम इसे अपने आप नहीं बुझा सकते। 785 01:07:16,640 --> 01:07:17,910 हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया. 786 01:07:18,560 --> 01:07:21,450 - कंपार्टमेंट छोड़ने की तैयारी करें. - अगर फ्रीऑन गैस लीक हो जाए तो हम निहत्थे हो जाएंगे। 787 01:07:21,540 --> 01:07:22,750 क्या आपके पास कोई बेहतर विचार है? 788 01:07:22,830 --> 01:07:25,750 कॉमरेड कमांडर, डिब्बा खुला है, आग और फैल सकती थी. 789 01:07:29,360 --> 01:07:30,360 आवेदन करना। 790 01:07:31,110 --> 01:07:32,170 चल दर। 791 01:07:33,240 --> 01:07:34,860 सभी लोग डिब्बे से बाहर! 792 01:07:35,430 --> 01:07:37,550 गोलूबेव, हैच खोलो, चलो! 793 01:07:37,650 --> 01:07:39,920 - समझा। - गेना, मुझसे मिलो। 794 01:07:40,000 --> 01:07:42,740 सिटकोव, यह करो! चलो अब यहाँ से निकलो! 795 01:07:45,860 --> 01:07:47,660 चलो, चलो, खोलो! 796 01:07:47,810 --> 01:07:48,960 खुलना! 797 01:07:50,510 --> 01:07:53,080 - तुम वहाँ जाओ! चल दर! - ध्यान रहें! ध्यान रहें! 798 01:07:53,830 --> 01:07:55,470 आओ आओ! 799 01:07:55,930 --> 01:07:57,160 ध्यान से! 800 01:07:58,180 --> 01:07:59,910 हादी, हादी, हादी! 801 01:08:05,690 --> 01:08:07,410 आप कहां जा रहे हैं? 802 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 वापस आओ! 803 01:08:12,180 --> 01:08:13,410 चलो, जल्दी करो! 804 01:08:15,890 --> 01:08:16,890 आ रहा हूँ! 805 01:08:17,290 --> 01:08:18,470 मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ! 806 01:08:20,290 --> 01:08:21,740 हादी, हादी, हादी! 807 01:08:23,500 --> 01:08:24,810 ध्यान रहें! पैर! 808 01:08:32,810 --> 01:08:33,870 प्रतिवेदन! 809 01:08:34,460 --> 01:08:37,200 कॉमरेड कमांडर, एयरलॉक बंद कर दिया गया है. 810 01:08:37,280 --> 01:08:40,520 हर कोई जीवित है. मामूली जलन. हम मदद कर रहे हैं! 811 01:08:40,600 --> 01:08:43,300 - स्टेपनीच, फ़्रीऑन गैस छोड़ें। - समझा। 812 01:09:00,460 --> 01:09:03,260 कॉमरेड कमांडर, डिब्बे में लगी आग बुझ गई है. 813 01:09:05,810 --> 01:09:09,310 पहले डिब्बे में तापमान और दबाव संतुलित है। 814 01:09:12,950 --> 01:09:14,680 ठीक है योद्धाओं, चलो इकट्ठा हों। 815 01:09:16,090 --> 01:09:17,420 आइए क्षति के लिए जहाज की जाँच करें। 816 01:09:18,500 --> 01:09:20,150 डिब्बों पर एक नजर डालें. 817 01:09:21,940 --> 01:09:24,950 - अपनी उंगली हिलाओ. अपना कंधा हिलाओ. - मैं नहीं कर सकता। 818 01:09:25,030 --> 01:09:26,870 मीशा, उस पर पट्टी बांधो। उसे आराम करने दो. 819 01:09:26,950 --> 01:09:29,550 - कैसे? - आप दो सप्ताह से अस्पताल में हैं। 820 01:09:30,630 --> 01:09:33,430 हे भगवान, कारासिक। तुमने खुद को बुरी तरह घायल कर लिया है. 821 01:09:33,520 --> 01:09:35,930 -बर्फ कहाँ है? - यहाँ। हेयर यू गो। 822 01:09:36,470 --> 01:09:38,100 - इसे वहां रखें। - ठीक है। 823 01:09:38,180 --> 01:09:40,390 दोस्तों, हम बर्फ से बाहर आ गए हैं। और अधिक मोजिटो न मांगें। 824 01:09:40,470 --> 01:09:42,320 अपना हाथ सीधा रखें. 825 01:09:42,770 --> 01:09:43,940 धन्यवाद। 826 01:09:45,160 --> 01:09:46,160 ठीक है। 827 01:09:46,780 --> 01:09:47,780 इसे ऐसे ही पकड़ें. 828 01:09:51,510 --> 01:09:52,720 मैं दुःखी हूं। 829 01:09:59,800 --> 01:10:01,650 हमारा युवा ध्वनिविज्ञानी कैसा है? 830 01:10:01,730 --> 01:10:03,400 वह अभी पूरी तरह से ठीक नहीं है, लेकिन वह जीवित रहेगा। 831 01:10:03,480 --> 01:10:04,830 अन्य? 832 01:10:04,910 --> 01:10:05,950 अच्छी हालत में। 833 01:10:10,110 --> 01:10:12,600 ठीक है, ठंडा सेक। 834 01:10:16,210 --> 01:10:18,530 - साथी। - बैठ जाओ, बैठ जाओ, उठो मत। ठीक है? 835 01:10:18,610 --> 01:10:20,110 सेनापति का ख्याल रखना. 836 01:10:20,190 --> 01:10:22,400 नहीं, सब ठीक है। घायलों का ख्याल रखें. 837 01:10:22,480 --> 01:10:24,310 - बैठ जाओ. - घायलों का ख्याल रखें. 838 01:10:24,390 --> 01:10:25,500 खराब किस्मत! 839 01:10:40,770 --> 01:10:44,500 इतना ही। बहुत अच्छा। 840 01:10:51,450 --> 01:10:54,090 मीशा, मुझे जले पर मरहम दो। 841 01:10:54,600 --> 01:10:55,770 ठीक है। 842 01:11:00,730 --> 01:11:02,680 कमांडर, आपको थोड़ा आराम करना चाहिए। 843 01:11:03,380 --> 01:11:04,770 पर्याप्त। 844 01:11:08,190 --> 01:11:09,270 सज्जनों. 845 01:11:10,720 --> 01:11:11,720 धन्यवाद। 846 01:11:17,810 --> 01:11:19,650 तो, युवा महिला, क्या आपको कमांडर पसंद है? 847 01:11:20,710 --> 01:11:23,350 नहीं, मैं पुराने की तरह. 848 01:11:23,920 --> 01:11:26,220 तुम लड़कियाँ सब एक जैसी हो। 849 01:11:26,690 --> 01:11:28,900 आपको इसकी परवाह नहीं है कि आपको कौन बचाता है। 850 01:11:28,980 --> 01:11:30,980 जो तुम्हें अस्वीकार करेगा वह तुम्हारी दृष्टि में महान ठहरेगा। 851 01:11:31,430 --> 01:11:33,990 तमाम मनाही के बावजूद कमांडर आपको जहाज पर ले गया। 852 01:11:34,070 --> 01:11:36,510 उसने आदेश का उल्लंघन किया और खुद को जोखिम में डाला. 853 01:11:36,590 --> 01:11:37,520 उसे वह पसंद है। 854 01:11:37,600 --> 01:11:39,780 डॉक्टर, कमांड सेंटर में क्या चर्चा हो रही है? 855 01:11:39,860 --> 01:11:41,130 हम किसके खिलाफ लड़ रहे हैं? 856 01:11:41,930 --> 01:11:45,380 कमांड सेंटर में चर्चा है कि किसी प्रकार का प्राणी हमारा शिकार कर रहा है। 857 01:11:45,480 --> 01:11:47,240 मुझे अपना हाथ दे। इसे पकड़ो। 858 01:11:47,320 --> 01:11:49,680 किसी प्रकार का अजीब पानी के नीचे का राक्षस। 859 01:11:53,230 --> 01:11:55,600 हाँ, मुझे पता है कि जहाज में आग लग गई थी.' 860 01:11:55,680 --> 01:11:57,150 कुछ लोग घायल हैं. 861 01:11:57,670 --> 01:11:59,840 हाँ, कुछ तो है जो हमारा पीछा कर रहा है, कुछ खतरनाक. 862 01:11:59,920 --> 01:12:02,210 मुझे यह भी एहसास है कि हमें वापस जाना होगा . 863 01:12:03,320 --> 01:12:05,960 लेकिन हम लक्ष्य के करीब हैं. हम कहीं करीब हैं. 864 01:12:06,040 --> 01:12:08,650 मुझे लगता है कि हमें खोज जारी रखने की जरूरत है . 865 01:12:08,730 --> 01:12:10,010 इसका मतलब है कि आप इसे महसूस करते हैं. 866 01:12:10,570 --> 01:12:15,040 जब जहाज पर ऐसी स्थिति आती है. हम स्वयं पीड़ित हैं. 867 01:12:15,720 --> 01:12:17,100 स्टेपनीच, क्या तुम पागल नहीं हो? 868 01:12:17,180 --> 01:12:19,410 परमाणु रिएक्टर पुनः चालू किया गया। 869 01:12:19,490 --> 01:12:21,490 पतवार को सील कर दिया गया और मजबूत किया गया। 870 01:12:21,570 --> 01:12:23,660 लेकिन अगर हम गहराई से देखें... 871 01:12:24,020 --> 01:12:25,670 ...समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं. 872 01:12:26,320 --> 01:12:27,410 प्रुडनिकोव? 873 01:12:28,450 --> 01:12:31,160 टॉरपीडो अक्षम है. हम निरीह हैं. 874 01:12:32,800 --> 01:12:34,030 मुख्य अधिकारी? 875 01:12:34,950 --> 01:12:37,270 वाइटा, जहाज पर घायल लोग हैं। 876 01:12:38,370 --> 01:12:39,500 हमें उनके बारे में सोचने की जरूरत है. 877 01:12:40,010 --> 01:12:41,950 और समय लगभग ख़त्म हो चुका है. 878 01:12:43,580 --> 01:12:44,440 नेविगेटर. 879 01:12:44,520 --> 01:12:47,050 कॉमरेड कमांडर, हमारे पास करने के लिए और कोई कदम नहीं है। 880 01:12:47,790 --> 01:12:49,510 हमारे हर कदम से स्थिति और खराब होगी। 881 01:12:50,060 --> 01:12:51,330 हमें वापस जाना होगा. 882 01:12:52,400 --> 01:12:56,450 एक बार मेरा एक दोस्त तर्क नहीं सुना. 883 01:12:56,720 --> 01:12:58,290 तुम उसके दोस्त नहीं थे. 884 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 आपके पिता ने नियम तोड़े। 885 01:13:01,310 --> 01:13:03,580 उन्होंने जलते हुए डिब्बे से लोगों को बचाया। 886 01:13:05,610 --> 01:13:08,030 हाँ, उसने मुझे बचा लिया। लेकिन वह मर गया. 887 01:13:08,110 --> 01:13:10,330 अभी के लिए, हम एक चमत्कारिक ढंग से बच निकले हैं। 888 01:13:10,820 --> 01:13:15,450 जहाज इस अज्ञात वस्तु से दोबारा टकराने से नहीं बचेगा। 889 01:13:17,160 --> 01:13:19,580 इसके अलावा, हमें कोई सुराग नहीं है. 890 01:13:20,250 --> 01:13:23,300 शून्य में कुछ ऐसा तैर रहा है जो बेहद खतरनाक है। 891 01:13:35,330 --> 01:13:37,680 - गहराई मुआवजा से बाहर निकलें। - रोजर वह! 892 01:13:37,760 --> 01:13:40,390 - टरबाइन आगे 90.. - रोजर दैट, टरबाइन 90। 893 01:13:40,470 --> 01:13:41,670 हम बेस पर वापस जा रहे हैं। 894 01:14:14,760 --> 01:14:16,810 मेरे प्यारे बच्चों. 895 01:14:16,890 --> 01:14:20,060 समारोह के बाद, मैं तुम्हें अलविदा कहने के लिए जल्दी से घर आ गया। 896 01:14:20,140 --> 01:14:21,320 लेकिन मैं इसे समय पर नहीं बना सका. 897 01:14:21,400 --> 01:14:23,340 तुम कितनी मीठी नींद सो रहे थे. 898 01:14:23,900 --> 01:14:25,170 मेरा इरादा तुम्हें जगाने का नहीं था. 899 01:14:26,160 --> 01:14:28,810 मैं कल सुबह जल्दी निकलूंगा. 900 01:14:28,890 --> 01:14:30,870 मैं हर पल तुम्हारे बारे में सोचूंगा. 901 01:14:31,890 --> 01:14:33,590 अपनी मां, बच्चों का ख्याल रखना. 902 01:14:33,960 --> 01:14:36,980 चाहे कुछ भी हो एक-दूसरे का समर्थन करें। 903 01:14:37,540 --> 01:14:39,830 मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मैं जल्द ही वापस आऊंगा। 904 01:14:40,520 --> 01:14:41,830 आपके पिता। 905 01:14:47,210 --> 01:14:49,870 कॉमरेड कमांडर आपसे बात करना चाहता है. उनका कहना है कि यह महत्वपूर्ण है। 906 01:14:50,070 --> 01:14:52,150 - क्या मैं आ सकता हूँ? - हाँ। 907 01:14:54,080 --> 01:14:55,190 खूबसूरत चिड़िया। 908 01:14:55,270 --> 01:14:56,200 वह एक पक्षी से भी बढ़कर है. 909 01:14:56,280 --> 01:14:58,910 एक उपकरण जो वायुमंडल में ऑक्सीजन के स्तर को इंगित करता है। 910 01:14:58,990 --> 01:15:01,500 यदि पक्षी जीवित और स्वस्थ है, जहाज पर हवा को लेकर कोई समस्या नहीं है. 911 01:15:01,580 --> 01:15:03,560 देखो, मैं बहुत व्यस्त हूं. क्या तुम्हें कुछ चाहिए था? 912 01:15:03,640 --> 01:15:05,370 हाँ। क्या मुझे एक नक्शा मिल सकता है? 913 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 ठीक है। 914 01:15:11,080 --> 01:15:12,080 हेयर यू गो। 915 01:15:14,990 --> 01:15:17,430 देखिए, यह डेड स्टेशन का स्थान है। 916 01:15:17,510 --> 01:15:19,480 यहां पानी के अंदर विस्फोट हो रहे थे. 917 01:15:19,560 --> 01:15:22,590 डेटा की तुलना करने के बाद, हमने पाया कि नानसेन बेसिन की तहें... 918 01:15:22,670 --> 01:15:24,730 ...हो सकता है कि भूकंपीय विस्फोटों से जाग गया हो... 919 01:15:24,810 --> 01:15:27,360 ... मैंने निष्कर्ष निकाला कि एक प्राणी की मांद पाई गई है। 920 01:15:31,230 --> 01:15:34,000 हमारे स्टेशन पर 17 लोगों की जान चली गयी. 921 01:15:35,330 --> 01:15:36,710 टक्कर इतनी जबरदस्त थी कि... 922 01:15:36,790 --> 01:15:39,580 ...बर्फ का तीन मीटर का खंड कांच की तरह टूट गया। 923 01:15:40,560 --> 01:15:42,960 तुमने उस प्राणी को अपनी आँखों से देखा। 924 01:15:44,920 --> 01:15:49,440 मैंने कुछ देखा लेकिन मुझे नहीं पता कि यह क्या था। 925 01:15:52,070 --> 01:15:54,750 मैंने प्राचीन का अध्ययन किया विश्वविद्यालय में शिलालेख. 926 01:15:54,830 --> 01:15:59,120 क्या यह अजीब नहीं है कि अलग-अलग सदियों में अलग-अलग लोग एक ही चीज़ के बारे में लिखते हैं? 927 01:15:59,200 --> 01:16:01,210 यहां तक कि प्राचीन आइसलैंड के नाविक भी... 928 01:16:01,290 --> 01:16:03,680 ... एक राक्षस के साथ एक द्वीप के आकार का जो जहाजों को डुबो देता है ... 929 01:16:03,760 --> 01:16:05,320 ...उन्होंने मुठभेड़ करने का दावा किया. 930 01:16:05,750 --> 01:16:07,620 यह एक सेफलोपॉड था। 931 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 यह किसी प्रकार का विशाल ऑक्टोपस था। 932 01:16:13,460 --> 01:16:15,500 उन्होंने उसे क्रैकेन कहा। 933 01:16:19,300 --> 01:16:22,820 लेकिन फिर ये राक्षस गायब हो गया. शायद यह एनाबियोसिस में प्रवेश कर गया था। यह सो गया था. 934 01:16:22,900 --> 01:16:26,140 क्या होगा यदि नानसेन बेसिन के किनारे पर विस्फोट से यह जाग गया? 935 01:16:27,500 --> 01:16:30,300 मैंने सोचा वैज्ञानिकों परियों की कहानियों पर विश्वास नहीं था. 936 01:16:31,780 --> 01:16:36,370 देखिये, विज्ञान में ऐसे समय भी आते हैं जब बेतहाशा धारणाएँ भी अस्तित्व में आ जाती हैं सच हो जाओ. 937 01:16:37,560 --> 01:16:40,350 - यदि मेरी परिकल्पना सही है तो क्या होगा? - अगर यह सही है तो क्या होगा? 938 01:16:40,430 --> 01:16:41,430 अगर यह सच है... 939 01:16:42,700 --> 01:16:47,860 ... आप सबसे भयानक पानी के नीचे के शिकारी मानवता का सामना कर रहे हैं जिसे मानवता ने कभी देखा है। 940 01:16:47,940 --> 01:16:50,180 तो इसे कम मत समझो. 941 01:16:51,970 --> 01:16:53,980 सावधानी के साथ आगे बढ़ना। 942 01:16:54,060 --> 01:16:57,260 और सोनार बंद कर दें. या इसे जो भी कहा जाए. 943 01:17:00,510 --> 01:17:01,780 हाइड्रोलोकेशन। 944 01:17:04,050 --> 01:17:05,430 बिल्कुल। 945 01:17:06,150 --> 01:17:09,750 जाहिर है, ये आवाजें क्रैकेन को परेशान करें और आकर्षित करें। 946 01:17:09,870 --> 01:17:13,280 दीर्घ शीतनिद्रा आंदोलन समन्वय ख़राब हो सकता है। 947 01:17:13,360 --> 01:17:14,730 निःसंदेह, वह अंधा भी हो सकता है। 948 01:17:14,810 --> 01:17:16,070 लेकिन एक बात निश्चित है, वह सब कुछ सुनता है... 949 01:17:16,150 --> 01:17:18,560 ...और ध्वनि उत्तेजनाओं पर तीव्र प्रतिक्रिया करता है। 950 01:17:18,640 --> 01:17:20,400 कृपया सोनार बंद कर दें. 951 01:17:20,480 --> 01:17:21,950 आपकी अनुशंसा के लिए धन्यवाद. 952 01:17:22,030 --> 01:17:25,790 लेकिन यह बेहतर होगा यदि आप मुझे बताएं कि लापता जहाज को कहाँ खोजना है। 953 01:17:28,590 --> 01:17:31,560 मैं हर समय इस बारे में सोचता हूं. और तुम्हें पता है क्या? 954 01:17:31,640 --> 01:17:32,670 क्या? 955 01:17:34,640 --> 01:17:37,360 ऑक्टोपस अक्सर अपने शिकार को अपनी माँद में खींचो। 956 01:17:37,440 --> 01:17:39,210 क्या हमें उसकी मांद की तलाशी लेनी चाहिए? 957 01:17:39,290 --> 01:17:41,200 तो मुझे इसे कहां खोजना चाहिए? 958 01:17:41,880 --> 01:17:42,740 ये महोदया. 959 01:17:42,830 --> 01:17:44,780 जहां हम विस्फोट करते हैं. 960 01:17:47,170 --> 01:17:48,790 नानसेन बेसिन में. 961 01:17:51,540 --> 01:17:53,750 माफ़ करें। मैं क्षमाप्रार्थी हूं। 962 01:17:55,240 --> 01:17:57,310 मेरे पास जागने का भी समय नहीं था. 963 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 कॉमरेड कमांडर. 964 01:17:58,880 --> 01:18:02,710 जब हम साइलेंट मोड में थे, मुझे एक धीमी आवाज सुनाई दी. 965 01:18:02,790 --> 01:18:03,980 कैसी ध्वनि? 966 01:18:04,250 --> 01:18:05,550 धात्विक. 967 01:18:05,640 --> 01:18:06,910 गोली की आवाज. 968 01:18:10,950 --> 01:18:14,030 मैंने यह आवाज अलग तरीके से सुनी आवृत्ति. 969 01:18:14,530 --> 01:18:16,160 इतना तो मैं रिकॉर्ड कर सका. 970 01:18:27,810 --> 01:18:29,080 ध्वनि को स्पीकर पर रखें. 971 01:18:39,570 --> 01:18:41,230 यह मोर्स कोड भी नहीं है. 972 01:18:41,820 --> 01:18:44,390 - लेकिन यह दोहराया जा रहा है. - इसे फिर से खेलना। 973 01:18:46,790 --> 01:18:49,290 - नेविगेटर, मेरे साथ आओ। - हां हां। 974 01:18:50,100 --> 01:18:51,680 कमांड सेंटर को. 975 01:18:51,760 --> 01:18:53,810 दूसरे डिब्बे में कॉम्बैट शिफ्ट की ड्यूटी शुरू हुई। 976 01:18:53,890 --> 01:18:55,070 डिब्बे में सात लोग हैं. 977 01:18:55,150 --> 01:18:57,230 सिस्टम और तंत्र सामान्य रूप से कार्य कर रहे हैं। 978 01:18:57,310 --> 01:18:58,580 कोई बात नहीं है। 979 01:18:59,240 --> 01:19:03,830 केंद्रीय KP-25 विद्युत प्रणाली कैस्केड मोड में काम करता है। 980 01:19:04,260 --> 01:19:09,640 ऐसा प्रतीत होता है कि संकेत उत्पन्न हो रहा है उस क्षेत्र में जहां पूर्वी आइसलैंड धारा गुजरती है... 981 01:19:09,720 --> 01:19:11,340 नानसेन बेसिन में. 982 01:19:12,020 --> 01:19:13,200 बिल्कुल। 983 01:19:19,360 --> 01:19:20,370 यह लो. 984 01:19:31,160 --> 01:19:33,440 साथी नाविक, लेफ्टिनेंट, और अधिकारी। 985 01:19:33,520 --> 01:19:36,870 मैं स्थिति को व्यक्त करना अपना कर्तव्य समझता हूं। 986 01:19:36,950 --> 01:19:40,880 हमें लापता परमाणु पनडुब्बी को खोजने का काम सौंपा गया था . 987 01:19:41,510 --> 01:19:43,250 हमें एक संकेत मिला. 988 01:19:43,330 --> 01:19:47,040 यह यह इस बात का संकेत हो सकता है कि परमाणु पनडुब्बी का चालक दल जीवित है। 989 01:19:47,830 --> 01:19:50,800 मैं मिशन को पूरा करने का इरादा रखता हूं और मेरे साथियों को बचा लो. 990 01:19:52,520 --> 01:19:56,120 मैं चाहता हूं कि आप यह जानें हमारा समय ख़त्म हो रहा है... 991 01:19:56,610 --> 01:19:59,170 ...और हम नश्वरता की ओर बढ़ रहे हैं खतरा। 992 01:20:00,000 --> 01:20:03,830 नाविकों के योग्य एकमात्र कर्तव्य... 993 01:20:03,910 --> 01:20:06,180 ... हम एक नेक मिशन पूरा करने जा रहे हैं। 994 01:20:07,440 --> 01:20:09,050 मेरा मतलब है, लोगों की जान बचाना। 995 01:20:11,120 --> 01:20:14,900 मुझे आपके साहस पर भरोसा है और क्षमता. 996 01:20:20,250 --> 01:20:22,270 ध्वनिकी, माहौल. 997 01:20:26,070 --> 01:20:28,610 - ध्वनिकी, क्षितिज स्पष्ट है. - वस्तु। 998 01:20:32,440 --> 01:20:33,620 मुझे कुछ सुनाई नहीं देता. 999 01:20:36,130 --> 01:20:38,520 - टर्बाइन फॉरवर्ड 150। - ठीक है. 1000 01:20:38,600 --> 01:20:41,890 - बो, स्टारबोर्ड, कोर्स 300। - ठीक है, स्टारबोर्ड, कोर्स 300। 1001 01:20:41,970 --> 01:20:45,700 - टरबाइन आगे, 150। - आठवां कम्पार्टमेंट, टरबाइन 150। 1002 01:20:45,780 --> 01:20:48,250 इको साउंडर और बर्फ को बंद कर दें टोही स्टेशन. 1003 01:20:48,330 --> 01:20:50,750 इको साउंडर और बर्फ को बंद करना टोही स्टेशन. 1004 01:20:50,830 --> 01:20:53,290 - टर्बाइन 150. - एक बहुत ही महत्वपूर्ण चेतावनी. 1005 01:20:53,370 --> 01:20:56,460 जल ध्वनिक उपकरण का उपयोग न करें या ध्वनि संकेत. 1006 01:20:56,540 --> 01:20:59,290 ध्वनिक, भूकंपीय गतिविधि डिटेक्शन मोड सक्रिय किया गया था. 1007 01:21:06,750 --> 01:21:10,010 - हम नानसेन बेसिन की ओर जा रहे हैं। - द्वितीय पाली ने अपना स्थान ले लिया है। 1008 01:21:12,290 --> 01:21:15,750 जहाज 300 कोर्स पर बायीं ओर मुड़ता रहता है। 1009 01:21:16,010 --> 01:21:18,590 बोर्ड पर गैस संरचना की जांच की गई। 1010 01:21:18,670 --> 01:21:20,170 गैस संरचना सामान्य है. 1011 01:21:41,680 --> 01:21:46,340 मैं पाँच तक गिन सकता हूँ, लेकिन मैं दस तक गिनती नहीं गिन सकता. 1012 01:21:46,420 --> 01:21:51,700 एक, दो, तीन, चार, पांच. मैं तुम्हें ढूंढने आ रहा हूं. 1013 01:21:51,790 --> 01:21:54,510 यदि तुम छुप नहीं सके तो इसमें मेरी गलती नहीं है। 1014 01:22:01,280 --> 01:22:04,290 साशा, तुम कहाँ हो? 1015 01:22:10,900 --> 01:22:14,840 साशा, तुम कहाँ हो? 1016 01:22:21,270 --> 01:22:23,740 साशा! 1017 01:22:30,240 --> 01:22:33,100 साशा! 1018 01:22:39,080 --> 01:22:41,880 कॉमरेड कमांडर, हम खोज क्षेत्र में प्रवेश कर चुके हैं। 1019 01:22:44,920 --> 01:22:47,440 ध्वनिकी, क्षितिज अभी भी खुला है. 1020 01:22:49,950 --> 01:22:51,270 मुझे कुछ सुनाई नहीं देता. 1021 01:22:52,070 --> 01:22:54,680 कॉमरेड कमांडर, मेरा सुझाव है कि हम और गहराई में उतरें। 1022 01:22:55,400 --> 01:22:56,680 ठीक है। 1023 01:22:59,210 --> 01:23:01,610 आइए एक के साथ 1000 तक गोता लगाएँ धनुष पर पाँच की छँटाई। 1024 01:23:01,690 --> 01:23:03,930 ठीक है। धनुष पर पाँच की ट्रिम के साथ 1000 तक गोता लगाना। 1025 01:23:04,010 --> 01:23:06,210 विक्टर अलेक्जेंड्रोविच, यह सीमा मूल्य है। 1026 01:23:07,430 --> 01:23:10,480 यह ठीक है, यह ठीक है, हम इसे सही कर रहे हैं. बस थोड़ी देर और. 1027 01:23:10,560 --> 01:23:13,660 गहराई 950. कम्पार्टमेंट जाँच की गई. कोई लीक नहीं. 1028 01:23:36,390 --> 01:23:38,660 चौथे डिब्बे में रिवेट्स अपनी जगह से बाहर निकल रहे हैं। 1029 01:23:38,800 --> 01:23:42,030 गोता रद्द करें. 850 गहराई तक चढ़ें। 1030 01:23:42,110 --> 01:23:44,110 जहाज को 850 की गहराई तक लाया जाना चाहिए. 1031 01:23:44,190 --> 01:23:47,230 कमांड सेंटर. हम चढ़ रहे हैं. गहराई 950. 1032 01:23:51,890 --> 01:23:53,960 - क्या कोई हताहत हुआ है? - नहीं. 1033 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 कॉमरेड कमांडर, बाईं ओर एक अवसाद है. 1034 01:23:56,890 --> 01:23:57,890 गहराई? 1035 01:23:59,190 --> 01:24:00,410 यह एक चट्टान है. 1036 01:24:00,980 --> 01:24:03,650 अथाह. पांच हजार मीटर से अधिक. 1037 01:24:12,870 --> 01:24:16,260 वाइटा, जीवन को जोखिम में डालने की कोई जरूरत नहीं है। 1038 01:24:21,430 --> 01:24:23,360 टरबाइन रोकें, जहाज को स्थिर करें। 1039 01:24:23,440 --> 01:24:24,550 समझा। 1040 01:24:25,790 --> 01:24:27,180 टरबाइन, रुको। 1041 01:24:28,430 --> 01:24:31,490 केंद्र को आदेश. टरबाइन रुक गयी. 1042 01:24:44,270 --> 01:24:45,790 एससीपी'डेन कोस्किन। 1043 01:24:47,100 --> 01:24:48,400 जी श्रीमान। 1044 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 कॉमरेड कमांडर, हमने पहले कभी इतनी गहराई पर छोटी पनडुब्बी का इस्तेमाल नहीं किया है। 1045 01:24:53,980 --> 01:24:55,770 सब कुछ के लिए एक पहली बार होती है। 1046 01:24:55,850 --> 01:24:58,770 वाइटा, अपनी घड़ी देखो। सभी अनुमानों के अनुसार, समय समाप्त हो गया है। 1047 01:24:58,850 --> 01:25:01,410 - सारा अनुमान भाड़ में जाए। - नमस्ते। 1048 01:25:01,490 --> 01:25:08,250 खैर, कॉमरेड मिनी-पनडुब्बी सबमर्सिबल कोस्किन के कमांडर, व्यवसाय करने की आपकी बारी है। 1049 01:25:08,330 --> 01:25:09,680 - क्या आप तैयार हैं? - जी श्रीमान। 1050 01:25:10,460 --> 01:25:12,090 लेकिन करस... 1051 01:25:12,880 --> 01:25:15,620 मेरे साथी लेफ्टिनेंट पानोव ड्यूटी से बाहर हैं। 1052 01:25:16,230 --> 01:25:17,610 मैं उसके बिना यह नहीं कर सकता. 1053 01:25:24,090 --> 01:25:25,600 मैं करास की जगह लूंगा. 1054 01:25:27,660 --> 01:25:30,790 - हालाँकि, आपने इनमें से किसी का भी उपयोग नहीं किया है। - मैंने ऐसे ही प्रयोग किए हैं। 1055 01:25:33,530 --> 01:25:35,950 तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो, कामरेड मुख्य अधिकारी? 1056 01:25:36,030 --> 01:25:38,170 मैंने दो साल तक मिनी पनडुब्बियों पर काम किया। 1057 01:25:40,900 --> 01:25:45,440 और मुझे कॉमरेड रियर एडमिरल चाहिए आदेश लेने के लिए. 1058 01:25:48,100 --> 01:25:50,010 अपनी जगह पर रहने की कोशिश करें. 1059 01:25:50,750 --> 01:25:52,080 यदि आप अपनी सीट छोड़ते हैं... 1060 01:25:52,640 --> 01:25:55,640 ...हमें सतह पर जाना होगा और बहुत सारा समय बर्बाद करते हैं। 1061 01:25:55,720 --> 01:25:58,120 और वह बहुत खतरनाक होगा. हो सकता है कि पर्याप्त ऑक्सीजन न बची हो. 1062 01:25:58,200 --> 01:26:00,260 तुम्हें जल्दी करनी होगी. 1063 01:26:00,600 --> 01:26:02,620 आपकी वर्तमान स्थिति बिल्कुल आपके पिता के समान है। 1064 01:26:03,400 --> 01:26:05,480 अगर उसने कुछ तय किया है, आप उससे इस बारे में बात नहीं कर सकते। 1065 01:26:07,470 --> 01:26:10,030 तुम्हारे पिता को तुम पर गर्व होगा, वाइटा। 1066 01:26:13,630 --> 01:26:15,390 महत्वपूर्ण बात लोगों को बचाना है. 1067 01:26:39,380 --> 01:26:42,050 आदेश, पानी के नीचे का वाहन जाने के लिए तैयार है। 1068 01:26:42,130 --> 01:26:43,610 हम वाहक से दूर जा रहे हैं. 1069 01:27:19,580 --> 01:27:21,480 1400 मीटर. 1070 01:27:33,470 --> 01:27:34,950 1500. 1071 01:27:36,400 --> 01:27:37,980 जहाज़ दुर्घटनाग्रस्त हो रहा है. 1072 01:27:38,810 --> 01:27:42,480 यह पनडुब्बी पहले कभी इतनी गहराई तक नहीं गई थी , कॉमरेड कमांडर। 1073 01:27:44,490 --> 01:27:45,650 आगे है। 1074 01:28:00,580 --> 01:28:02,370 1700. 1075 01:28:09,900 --> 01:28:12,330 - क्या आप डरे हुए हैं? - मैं डरा हुआ नहीं हूं. 1076 01:28:13,120 --> 01:28:16,560 लेकिन यह शर्म की बात होगी अगर बाथिसकैप फ़्लाउंडर में बदल जाए . 1077 01:28:16,640 --> 01:28:17,840 बिल्कुल। 1078 01:28:32,770 --> 01:28:34,460 अभी तक कुछ भी नहीं। 1079 01:28:39,410 --> 01:28:40,930 सुनो सुनो। 1080 01:29:03,620 --> 01:29:05,380 कॉमरेड कमांडर. 1081 01:29:06,230 --> 01:29:09,750 अगर हमें कुछ मिनटों में कुछ नहीं मिला हमें वापस लौट जाना चाहिए. 1082 01:29:19,360 --> 01:29:20,650 एक प्रतिध्वनि है. 1083 01:29:23,580 --> 01:29:25,890 - रात? - रात्रि 275. 1084 01:29:26,660 --> 01:29:29,360 - कोस्किन, मार्ग 275। - सिर ऊपर करो. 1085 01:29:59,750 --> 01:30:01,280 ओह, मेरे भगवान। 1086 01:30:22,440 --> 01:30:24,460 एक विशाल जहाज कब्रिस्तान. 1087 01:30:25,900 --> 01:30:27,530 यह क्या बदतमीज़ी है? 1088 01:30:30,850 --> 01:30:32,850 ऐसा लग रहा है जैसे ये जीव की मांद है. 1089 01:31:24,570 --> 01:31:26,400 - कॉमरेड कमांडर. - एर्मक। 1090 01:31:28,600 --> 01:31:29,790 हमने इसे पाया. 1091 01:31:32,720 --> 01:31:34,080 हमने इसे पाया. 1092 01:32:02,960 --> 01:32:04,520 पवित्र बकवास. 1093 01:32:14,990 --> 01:32:17,070 भूवैज्ञानिकों का इससे कोई लेना-देना नहीं था। 1094 01:32:19,220 --> 01:32:20,700 ऐसा नहीं लगता कि यह किसी विस्फोट से बना है. 1095 01:32:22,540 --> 01:32:25,120 मैं जहाज के अगले हिस्से को कोई नुकसान नहीं देख सकता अभी तक. 1096 01:32:27,830 --> 01:32:29,560 पिछला कवर क्षतिग्रस्त हो गया है. 1097 01:32:32,120 --> 01:32:34,200 मुझे आशा है कि नाक का हिस्सा बरकरार है. 1098 01:32:34,500 --> 01:32:36,720 क्षति अधिकतर स्टर्न को होती है। 1099 01:32:49,030 --> 01:32:52,290 वहाँ है। मंच ठोस है. 1100 01:33:02,660 --> 01:33:04,360 आइए दृष्टिकोण के लिए तैयारी करें. 1101 01:33:13,280 --> 01:33:15,250 - जाना छोड़ दिया। - ठीक है, ठीक है। 1102 01:33:15,330 --> 01:33:17,010 - ध्यान से। - हाँ। हाँ। ठीक है। 1103 01:33:17,090 --> 01:33:18,860 ठीक है, कॉमरेड कमांडर। वहाँ एक करंट है. 1104 01:33:20,080 --> 01:33:21,210 लानत है। 1105 01:33:21,290 --> 01:33:23,870 आप किस लिए रुक रहे हैं? चलो, इसे नीचे रखो. 1106 01:33:28,230 --> 01:33:30,690 कोस्किन, आपने स्वयं यह कहा, हमारा समय ख़त्म हो रहा है. 1107 01:33:30,770 --> 01:33:32,080 आप क्या फालतू कर रहे हैं? 1108 01:33:32,160 --> 01:33:34,700 - तुम्हें डॉक करना किसने सिखाया? - नाविक बेलिंग्सहॉसन ने आपको सिखाया। 1109 01:33:34,780 --> 01:33:35,830 आगे बायीं ओर चलें! 1110 01:33:35,910 --> 01:33:38,790 कृपया मुझे तनाव मत दो, कॉमरेड कमांडर! 1111 01:33:47,710 --> 01:33:49,830 वहाँ एक करंट है, कॉमरेड कमांडर! 1112 01:33:49,910 --> 01:33:51,910 थोड़ा बायीं ओर जाओ, बेलिंग्सहॉसन। 1113 01:33:53,150 --> 01:33:54,870 - हादी! - हादी. हादी. 1114 01:33:54,950 --> 01:33:56,410 चलो, चलो, आओ! 1115 01:34:01,310 --> 01:34:03,640 इतना ही! डॉकिंग सफल. 1116 01:34:08,970 --> 01:34:10,270 बहुत अच्छा। 1117 01:34:15,230 --> 01:34:17,460 - क्लैंप। - मैं इसे संभाल लूंगा। 1118 01:34:18,690 --> 01:34:21,430 - पानी निथारें, दबाव बराबर करें। - समझ गया। 1119 01:34:21,630 --> 01:34:23,130 क्या अंदर से कोई आवाज़ आ रही है? 1120 01:35:45,700 --> 01:35:47,660 सज्जनो, हम तुम्हें बचा लेंगे। 1121 01:35:51,090 --> 01:35:54,080 मैं लेफ्टिनेंट कर्नल वोरोनिन हूं। 1122 01:35:55,440 --> 01:35:57,030 सज्जनो, सेनापति कौन है? 1123 01:35:57,730 --> 01:35:59,060 आपमें से कितने लोग वहां हैं? 1124 01:36:00,970 --> 01:36:03,970 मैं जहाज का कमांडर कर्नल वोरोनिन हूं। 1125 01:36:05,580 --> 01:36:07,200 आख़िरकार हमारी मुलाकात हो ही गई. 1126 01:36:13,360 --> 01:36:15,370 आज्ञा। चालक दल जीवित. 1127 01:36:15,450 --> 01:36:17,450 हुर्रे! 1128 01:36:23,310 --> 01:36:25,250 हुर्रे! 1129 01:36:43,500 --> 01:36:46,160 शॉर्ट सर्किट, आग और विस्फोट। 1130 01:36:46,240 --> 01:36:50,010 किसी को समझ नहीं आया कि ऐसा क्यों है. जहाज इधर-उधर बिखर गया और क्षतिग्रस्त हो गया। 1131 01:36:51,050 --> 01:36:52,540 बाहर कुछ था. 1132 01:36:53,820 --> 01:36:58,940 हमें सबसे पहले गहराई में खींचा गया, फिर नीचे तक. 1133 01:37:03,030 --> 01:37:05,160 मैंने चुप रहने का आदेश दिया. 1134 01:37:05,240 --> 01:37:06,910 हमने कोशिश की कि कोई शोर न हो. 1135 01:37:06,990 --> 01:37:10,140 हमने हर चार घंटे में केवल एक सिग्नल दिया।' . एक छोटी नाड़ी. 1136 01:37:12,970 --> 01:37:15,500 - आपमें से कितने लोग वहां हैं? - 39. 1137 01:37:19,150 --> 01:37:20,950 हम सभी को एक साथ नहीं ले सकते. 1138 01:37:21,450 --> 01:37:24,490 बहुत बुरा। वहां ज्यादा ऑक्सीजन नहीं बची है. 1139 01:37:24,870 --> 01:37:26,770 मैं नहीं जानता कि और कितना समय लगेगा हम टिके रह सकते हैं. 1140 01:37:27,790 --> 01:37:29,080 बस, पनडुब्बी भर गई। 1141 01:37:30,070 --> 01:37:33,250 यहाँ लॉगबुक है. मैं फिलहाल यहीं हूं. 1142 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 कमांडर अपना जहाज छोड़ने वाला अंतिम व्यक्ति होता है। 1143 01:37:40,710 --> 01:37:43,070 क्या आप में से कोई बाथिसकैप का उपयोग कर सकता है? 1144 01:37:44,270 --> 01:37:46,450 मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, जो कुछ भी तुम्हारे मन में है उसे भूल जाओ. 1145 01:37:46,530 --> 01:37:48,960 - चलो, पनडुब्बी में बैठो। - मुझे आदेश मत दो, ठीक है? 1146 01:37:49,040 --> 01:37:50,500 यह मेरा जहाज है. 1147 01:37:50,580 --> 01:37:52,300 लेकिन बचाव वाहन भी मेरा है. 1148 01:37:54,960 --> 01:37:56,100 क्या वहां कोई है? 1149 01:37:58,380 --> 01:37:59,640 मैकेनिक! 1150 01:38:01,090 --> 01:38:01,940 मैकेनिक! 1151 01:38:02,020 --> 01:38:03,140 - हाँ! - हाँ! 1152 01:38:03,450 --> 01:38:05,760 युरा, तुम. मित्या अभी यहीं है। 1153 01:38:05,840 --> 01:38:08,140 - क्या आप चेक संभाल सकते हैं? - मैं इसे संभाल सकता हूं। 1154 01:38:08,220 --> 01:38:10,300 चलो भी। स्नानागार में जाओ. 1155 01:38:10,380 --> 01:38:11,720 सावधानी से। 1156 01:38:12,550 --> 01:38:15,230 आपने जो शिक्षा प्राप्त की है उसका श्रेय दें। 1157 01:38:17,690 --> 01:38:19,860 - भाई बंधु? - भाई बंधु। 1158 01:38:20,560 --> 01:38:24,000 कोस्किन! क्या एक और के लिए जगह है? 1159 01:38:24,080 --> 01:38:27,840 - नहीं, यह स्थान खचाखच भरा हुआ है! - तुम्हें दूसरी जगह बनानी होगी. 1160 01:38:27,920 --> 01:38:28,920 हेयर यू गो। 1161 01:38:29,980 --> 01:38:32,650 मेरी जगह लेने के लिए नए दल को नियुक्त करें। 1162 01:38:33,350 --> 01:38:36,560 - आप भी भाई. - कसकर पकड़ो, युर। 1163 01:38:36,650 --> 01:38:38,920 - चलो, चलो, जाओ। - क्या मुझे भी अंदर आना चाहिए? 1164 01:38:39,000 --> 01:38:40,590 - आगे बढ़ो। - आप कैसे हैं? 1165 01:38:41,340 --> 01:38:43,190 मैं यहाँ हूँ। बाद में मिलते हैं। 1166 01:38:43,930 --> 01:38:44,960 मुझे संकीर्ण जगह पसंद नहीं है. 1167 01:38:45,040 --> 01:38:48,310 चलो, एक पैर यहाँ, एक पैर वहाँ. जाना। 1168 01:38:54,260 --> 01:38:56,450 ठीक है दोस्तों, चलो सतह पर चलते हैं। 1169 01:38:59,920 --> 01:39:02,070 - वलेरा? - चल दर। 1170 01:39:02,150 --> 01:39:03,250 क्या वह इसे संभाल सकता है? 1171 01:39:05,810 --> 01:39:07,120 क्या तुम इसको संभाल सकते हो? 1172 01:39:07,200 --> 01:39:09,040 हाँ, कॉमरेड कमांडर। 1173 01:39:29,850 --> 01:39:31,710 - वह क्या है? - एक बोया। 1174 01:39:31,790 --> 01:39:33,650 जब हम वापस आएंगे तो हमें वह जगह आसानी से मिल जाएगी। 1175 01:39:33,730 --> 01:39:35,140 कमांडर ने इससे मना किया. 1176 01:39:40,650 --> 01:39:41,800 वलेरा! 1177 01:39:54,620 --> 01:39:55,900 ठीक है, चलो यहाँ से चले जाओ। 1178 01:40:01,250 --> 01:40:02,920 - ध्यान से। - धीरे से। 1179 01:40:03,010 --> 01:40:06,450 शांत। शांत। धीरे - धीरे। 1180 01:40:07,180 --> 01:40:08,410 ध्यान से। 1181 01:40:26,220 --> 01:40:28,610 मैं सोच रहा था कि मैं इसे कहां भूल गया। 1182 01:40:29,350 --> 01:40:31,720 - क्या? - मेरी घड़ी। वह घड़ी मेरी है. 1183 01:40:32,060 --> 01:40:34,470 यह मेरे पिता का है, तुम्हारा नहीं. 1184 01:40:44,320 --> 01:40:47,540 सज्जनो, हमें थोड़ी देर और रुकने की जरूरत है। 1185 01:40:48,640 --> 01:40:50,220 धैर्य रखें। 1186 01:40:55,970 --> 01:40:58,120 हमें एससीपी से हथियार कोड प्राप्त करने की आवश्यकता है। 1187 01:40:58,770 --> 01:41:00,020 हम इसे यहां नहीं छोड़ सकते. 1188 01:41:00,780 --> 01:41:02,160 मैं भी आ रहा हूं। 1189 01:41:07,550 --> 01:41:08,650 चलो साथ चलते हैं। 1190 01:41:45,570 --> 01:41:46,900 कि मुझे दे। 1191 01:41:47,500 --> 01:41:48,930 ठीक है, आह. 1192 01:41:49,320 --> 01:41:50,200 हे हे हे। 1193 01:41:50,290 --> 01:41:52,660 चलो, मैं तुम्हें मिल गया, चलो। 1194 01:41:52,750 --> 01:41:55,160 कूदना! ज़रा ठहरिये! तुम मेरे साथ वापस आ रहे हो! 1195 01:41:55,240 --> 01:41:57,000 नहीं, नहीं, नहीं! इंतज़ार! 1196 01:41:57,080 --> 01:41:58,720 - मुझे वहां उसकी जरूरत है। - उसे खुद को एक साथ खींचने की जरूरत है। 1197 01:41:58,800 --> 01:42:01,050 - वह बहुत बीमार है! - चलो, बस दो मिनट! 1198 01:42:01,130 --> 01:42:02,470 ऑस्कर! 1199 01:42:03,190 --> 01:42:05,120 - ध्यान रहें! - चलो भी! 1200 01:42:05,960 --> 01:42:07,740 सेनापति कहाँ है? 1201 01:42:07,820 --> 01:42:09,230 वह वहीं रुक गया. 1202 01:42:09,310 --> 01:42:11,810 - कहाँ? - दूसरे जहाज पर. 1203 01:42:49,670 --> 01:42:50,950 कोड लॉन्च करें. 1204 01:42:52,740 --> 01:42:54,520 - हाँ। - वे यहाँ हैं। 1205 01:42:55,350 --> 01:42:56,430 बस इतना ही? 1206 01:42:57,890 --> 01:42:59,700 कुछ कोड सिस्टम में एकीकृत हैं। 1207 01:42:59,780 --> 01:43:01,550 तो हम उन्हें कैसे प्राप्त करें? 1208 01:43:12,340 --> 01:43:14,340 यह काम नहीं करता, हमने पहले ही इसे आज़मा लिया है। 1209 01:43:18,320 --> 01:43:19,530 हमें रास्ता मिल जाएगा। 1210 01:43:23,000 --> 01:43:24,440 जब तक। 1211 01:43:25,450 --> 01:43:26,690 ठीक है। 1212 01:43:26,770 --> 01:43:27,770 ठीक है। 1213 01:43:44,410 --> 01:43:46,580 - इपातोव! क्या हर कोई बंद है? - हाँ। 1214 01:43:48,250 --> 01:43:51,180 कोस्किन, चलो। चल दर। 1215 01:43:51,260 --> 01:43:52,330 हम कहाँ जा रहे हैं? 1216 01:43:52,410 --> 01:43:54,410 मेरे पास दूसरा ऑपरेटर नहीं है. मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता. 1217 01:43:54,430 --> 01:43:57,640 ये बिल्कुल असंभव है. इस काम के लिए चार हाथों की आवश्यकता होती है। 1218 01:43:57,720 --> 01:44:00,660 - और कोई रास्ता नहीं। - चिकित्सक! चिकित्सक! 1219 01:44:00,740 --> 01:44:03,480 - हमें इस आदमी की जरूरत है। - वह कहीं नहीं जा सकता. 1220 01:44:04,720 --> 01:44:05,870 ऑस्कर! 1221 01:44:05,950 --> 01:44:08,900 मेरी तरफ देखो। अपनी आँखें खोलें। अपनी आँखें खोलें। 1222 01:44:08,980 --> 01:44:12,520 ऑस्कर, सुनो. आपने कहा था कि आप इस स्नानागार का उपयोग कर सकते हैं। 1223 01:44:12,600 --> 01:44:13,600 क्या तुम पागल हो? 1224 01:44:13,630 --> 01:44:17,370 उन्हें सहायता चाहिए। उन्हें टीम में एक और आदमी की जरूरत है।' 1225 01:44:17,510 --> 01:44:21,680 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। ऑस्कर, कृपया मदद करें। 1226 01:44:22,210 --> 01:44:24,000 मेरे लिए यह करो. 1227 01:44:24,390 --> 01:44:26,590 सज्जनो, मैं मदद कर सकता हूँ। 1228 01:44:26,670 --> 01:44:28,610 मैंने चार साल तक पनडुब्बी पर काम किया। 1229 01:44:28,690 --> 01:44:29,950 मुझे पता है कि इस बाथिसकैप का उपयोग कैसे करना है। 1230 01:44:30,030 --> 01:44:32,900 उन्होंने 4 साल तक पनडुब्बी पर काम किया। वह आपकी मदद कर सकता है. 1231 01:44:33,450 --> 01:44:35,040 क्या मैं मदद कर सकता हूँ? 1232 01:44:35,590 --> 01:44:38,620 मैं सचमुच मदद कर सकता हूं. 1233 01:44:42,700 --> 01:44:45,750 कोस्किन, उसे प्रयास करने दो। उसे तुम्हें दिखाने दो. 1234 01:44:55,750 --> 01:44:57,440 चलो भी। 1235 01:44:58,520 --> 01:45:00,490 दिखावा करो कि मैं रूसी हूं। 1236 01:45:03,910 --> 01:45:05,160 चल दर। 1237 01:45:17,530 --> 01:45:19,280 कॉमरेड रियर एडमिरल. 1238 01:45:21,640 --> 01:45:23,000 बहुत दूर. 1239 01:45:23,320 --> 01:45:25,810 सिग्नल कमजोर है लेकिन तेजी से बढ़ रहा है। 1240 01:45:52,540 --> 01:45:54,630 संकेत. 1241 01:45:58,160 --> 01:46:00,160 मैंने तुमसे कहा था कि हमें एक फ्लोट की आवश्यकता होगी . 1242 01:46:09,140 --> 01:46:11,600 मैं इसे संभाल रहा हूं. ठीक है। 1243 01:46:31,920 --> 01:46:32,920 इसने काम किया। 1244 01:46:36,740 --> 01:46:37,810 एक आवाज़ है. 1245 01:46:38,430 --> 01:46:39,500 एर्मक से आ रहा है. 1246 01:46:40,520 --> 01:46:41,620 इस तरह हम इसे सतह पर ला सकते हैं। 1247 01:46:41,700 --> 01:46:44,480 हम इसे सतह पर नहीं ले जाएंगे, लेकिन हम यहां हथियार को निष्क्रिय कर सकते हैं। 1248 01:46:50,110 --> 01:46:52,180 एक विद्युत चुम्बकीय नाड़ी है. 1249 01:46:52,260 --> 01:46:55,580 - उन्हें एर्मक पर काम करने वाले उपकरण मिल गए हैं। - अच्छा। चलिए प्रणोदन की ओर बढ़ते हैं। 1250 01:46:55,950 --> 01:46:58,450 - चलो गति बढ़ाएँ। - समझ गया। 1251 01:47:06,910 --> 01:47:08,520 यह क्या बदतमीज़ी है? 1252 01:47:26,010 --> 01:47:27,350 साशा, दुर. 1253 01:47:27,940 --> 01:47:30,370 जिस प्राणी ने आप पर हमला किया वह पास ही है। 1254 01:47:32,280 --> 01:47:34,200 आपका हथियार हमारे काम आ सकता है. 1255 01:47:34,570 --> 01:47:37,950 हमें यहां से निकलना होगा. टॉरपीडो के बिना हम कुछ नहीं कर सकते। 1256 01:47:38,770 --> 01:47:41,620 - इसमें इससे अधिक समय लगेगा। - कहाँ जाना है? मेरे पीछे आओ, चलो. 1257 01:47:41,700 --> 01:47:42,790 इंतज़ार। 1258 01:47:42,870 --> 01:47:45,000 - आप क्या कहते हैं? आपका सुझाव... - सुनो. 1259 01:47:45,080 --> 01:47:46,080 वह यहाँ है. 1260 01:47:46,140 --> 01:47:49,660 मॉनिटर स्क्रीन पर वास्तविक समय स्कैनिंग सोनार से छवि प्रदर्शित करें। 1261 01:48:10,630 --> 01:48:12,540 यह सचमुच हमारे सामने जीवित है। 1262 01:48:12,940 --> 01:48:15,910 यही वह प्राणी है जिसने आपकी पनडुब्बी को डुबा दिया। 1263 01:48:17,710 --> 01:48:18,990 उसका नाम क्रैकन है. 1264 01:48:30,440 --> 01:48:33,290 कोई शोर मत करो या वह हम पर हमला करेगा. 1265 01:48:35,220 --> 01:48:37,070 हे भगवान, हे भगवान. 1266 01:48:37,150 --> 01:48:38,820 आइए ध्वनिकी और छायांकन करें। 1267 01:48:38,900 --> 01:48:40,640 लैंडिंग गियर तैयार करें. 1268 01:48:40,720 --> 01:48:41,580 आपके सिर पर. 1269 01:48:41,660 --> 01:48:43,980 डिब्बे दो और सात, लैंडिंग गियर तैयार करें. 1270 01:48:44,030 --> 01:48:46,310 दूसरा और सातवां डिब्बा लैंडिंग गियर तैयार कर रहे हैं. 1271 01:49:10,970 --> 01:49:14,060 सात, क्षति के लिए डिब्बे का निरीक्षण करें। 1272 01:49:14,140 --> 01:49:15,310 प्रतिवेदन। 1273 01:49:15,390 --> 01:49:16,480 सात से कमान तक. 1274 01:49:16,560 --> 01:49:20,370 डिब्बे सात के पिछले भाग के चारों ओर पतवार को भारी क्षति हुई है। 1275 01:49:30,720 --> 01:49:34,630 शांत, शांत, शांत. 1276 01:49:35,590 --> 01:49:37,230 शांत, शांत. 1277 01:49:38,270 --> 01:49:40,150 सब कुछ ठीक हो जाएगा। 1278 01:49:40,950 --> 01:49:43,450 मेरी छोटी मछलियाँ, सब कुछ ठीक हो जाएगा. 1279 01:49:57,110 --> 01:49:58,470 ठीक है, वास्या। 1280 01:49:58,760 --> 01:50:00,680 - हाँ। - ये लो. 1281 01:50:00,940 --> 01:50:02,330 ठीक है। 1282 01:50:03,110 --> 01:50:04,550 कॉमरेड रियर एडमिरल... 1283 01:50:05,540 --> 01:50:07,140 ...हम गंभीर गहराई पर हैं। 1284 01:50:07,650 --> 01:50:10,330 जैसा कि आप सुन सकते हैं, पतवार ढह रही है। 1285 01:50:10,410 --> 01:50:11,600 हम कुचल दिये जायेंगे. 1286 01:50:17,310 --> 01:50:18,440 इस तरह! 1287 01:50:18,740 --> 01:50:19,910 यहाँ आओ! 1288 01:50:20,130 --> 01:50:22,620 इसे पलटें! इसे पलटें! चलो भी! 1289 01:50:23,780 --> 01:50:26,700 छठे डिब्बे में बड़ी मात्रा में पानी घुस गया ! 1290 01:50:26,830 --> 01:50:28,200 सभी पंप चालू करें! 1291 01:50:37,460 --> 01:50:41,380 लानत है, जहाज बुरी तरह सूचीबद्ध है। 1292 01:50:45,230 --> 01:50:46,580 ठीक है। 1293 01:50:50,880 --> 01:50:53,000 ठीक है, कोई दिक्कत नहीं. 1294 01:51:09,960 --> 01:51:12,290 इपातोव, फ्लोट बंद करो। 1295 01:51:12,900 --> 01:51:13,970 वो वगैरह. 1296 01:51:14,670 --> 01:51:16,750 यह बंद नहीं होगा. यह क्षतिग्रस्त है. 1297 01:51:30,620 --> 01:51:33,530 वस्तु ने एर्मक से संकेत सुना। 1298 01:51:33,610 --> 01:51:35,830 - वह दरार में प्रवेश कर रहा है। - बस यही एक चीज़ गायब थी। 1299 01:51:38,300 --> 01:51:40,440 छठे डिब्बे के कर्मी, पानी को प्रवेश करने से रोकें! 1300 01:51:40,520 --> 01:51:42,420 कॉमरेड रियर एडमिरल! 1301 01:51:42,500 --> 01:51:44,670 शरीर को कभी भी कुचला जा सकता है. 1302 01:51:44,750 --> 01:51:47,580 हमें तुरंत सतह पर आना होगा, या हम मर जायेंगे. 1303 01:51:48,440 --> 01:51:50,080 मेरे लिए बतिस्काफ बनाओ, स्टेपनीच? 1304 01:51:50,160 --> 01:51:52,080 वे अनुभवी हैं. वे कोई रास्ता खोज लेंगे. 1305 01:51:54,060 --> 01:51:55,660 बस! 1306 01:51:55,740 --> 01:51:57,230 - हाँ! - चलो सतह पर चलते हैं! 1307 01:51:57,310 --> 01:51:58,310 समझा! 1308 01:51:58,350 --> 01:52:01,360 - आपातकालीन डीएचडी रद्द! - हम तत्काल सामने आ रहे हैं! 1309 01:52:04,030 --> 01:52:06,790 जहाज सतह पर आ रहा है. गहराई 910. 1310 01:52:08,480 --> 01:52:09,620 गहराई 900. 1311 01:52:27,220 --> 01:52:28,620 गड्ढे में. 1312 01:52:29,200 --> 01:52:30,780 यह हमारी ओर आ रहा है. 1313 01:52:43,670 --> 01:52:45,150 यह आ रहा है. 1314 01:52:47,390 --> 01:52:49,150 आपका अद्भुत हथियार कहाँ है? 1315 01:52:49,880 --> 01:52:51,590 दस्ताना डिब्बे का प्रवेश द्वार बंद है। 1316 01:52:51,670 --> 01:52:55,020 लेकिन हम वेंटिलेशन डक्ट के माध्यम से हथियारों तक पहुंचने का प्रयास कर सकते हैं। 1317 01:53:05,310 --> 01:53:08,240 चलो, विट्का। आप फुर्तीले हैं, आप यह कर सकते हैं। 1318 01:53:17,560 --> 01:53:19,350 काश मैं भी वहां पहुंच पाता. 1319 01:53:19,430 --> 01:53:21,070 टूटे हाथ के साथ? 1320 01:53:23,320 --> 01:53:24,540 कोड. 1321 01:53:26,440 --> 01:53:28,160 सिस्टम स्टार्टअप कुंजी. 1322 01:53:29,550 --> 01:53:30,870 वाइटा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? 1323 01:53:32,220 --> 01:53:33,530 मैं सुनता हूं. 1324 01:53:33,770 --> 01:53:34,770 मैं तैयार हूं। 1325 01:53:35,590 --> 01:53:36,590 भगवान आपका साथ दें। 1326 01:53:37,670 --> 01:53:38,860 धन्यवाद देना। 1327 01:53:48,610 --> 01:53:49,520 डॉकिंग हो गई है. 1328 01:53:49,600 --> 01:53:52,080 पनडुब्बी पर चढ़ना शुरू करें. हम इसे संभाल लेंगे. 1329 01:53:53,220 --> 01:53:54,690 चलो भी! 1330 01:53:54,770 --> 01:53:56,160 - शिमशोन! - हाँ! 1331 01:53:56,250 --> 01:53:57,740 गिट! 1332 01:53:58,190 --> 01:54:00,400 अगला! इगोर! 1333 01:54:00,480 --> 01:54:02,140 सेनापति कहाँ है? 1334 01:54:02,220 --> 01:54:03,220 सेनापति कहाँ है? 1335 01:54:32,480 --> 01:54:34,190 साशा, मैं दस्ताना डिब्बे में हूँ। 1336 01:54:34,270 --> 01:54:35,710 वाइत्या, उनात्मा. 1337 01:54:35,790 --> 01:54:39,210 ये सब होने के बाद, आपको हथियार का आत्म-विनाश प्रोटोकॉल आरंभ करने की आवश्यकता है। 1338 01:54:42,090 --> 01:54:43,620 मेरे मन में. 1339 01:54:54,510 --> 01:54:58,000 ऐसा प्रतीत नहीं होता कि स्टार्टर पैनल में कोई समस्या है . 1340 01:54:58,080 --> 01:55:00,750 हम एक साथ हथियार चलाएंगे. 1341 01:55:00,830 --> 01:55:02,810 आप टॉरपीडो मैन हैं, मैं सीपी हूं। 1342 01:55:13,270 --> 01:55:15,800 मेरे आदेश से स्टार्ट बटन दबाएँ। 1343 01:55:16,400 --> 01:55:18,250 यह भी सुनिश्चित करें कि आपने कोड डाउनलोड कर लिए हैं। 1344 01:55:47,390 --> 01:55:49,430 वाइटा! प्राणी अब यहाँ है! 1345 01:55:51,080 --> 01:55:52,080 क्या स्थिति है? 1346 01:55:53,940 --> 01:55:55,840 लॉन्च साइलो क्षतिग्रस्त हो गए। 1347 01:55:56,760 --> 01:55:57,760 उन सभी को? 1348 01:55:57,870 --> 01:55:59,330 ऊर्ध्वाधर वाले अच्छे लगते हैं। 1349 01:55:59,530 --> 01:56:02,720 अगर मेरी माँ को पता होता कि हम डूब रहे हैं जहाज... 1350 01:56:02,800 --> 01:56:04,540 उसे पता नहीं चलेगा, हम उसे नहीं बताएंगे. 1351 01:56:04,630 --> 01:56:07,290 सिस्टम को पूरी तरह लोड होने में 2 मिनट का समय लगेगा. 1352 01:56:22,350 --> 01:56:24,020 बचाव वाहन कमांडर. 1353 01:56:24,110 --> 01:56:27,310 - हैच बंद करें और प्रभाव के लिए तैयार रहें। - डेक पर सभी हाथ! 1354 01:56:38,010 --> 01:56:40,740 अगर मैंने मेडिकल स्कूल पूरा कर लिया होता मैं यहाँ नहीं होता! 1355 01:56:40,820 --> 01:56:42,520 चलो साशा, ऐसा मत बनो! 1356 01:56:43,290 --> 01:56:45,750 मैं तुम्हारे लिए सर्वश्रेष्ठ चाहता था, मुझ पर नाराज़ मत हो! 1357 01:56:46,160 --> 01:56:49,190 मैंने सोचा था कि तुम यह काम नहीं कर पाओगे, मुझे तुम पर विश्वास नहीं था, लेकिन देखो, तुम बिल्कुल हमारे पिता की तरह हो! 1358 01:56:49,270 --> 01:56:51,310 मैं एक मूर्ख हूँ! मुझे माफ़ कर दो, वाइटा! 1359 01:56:51,390 --> 01:56:55,760 मेरे सामने आने तक रुको भाई। आप इसे वहां मेरे चेहरे पर कह सकते हैं। 1360 01:57:00,200 --> 01:57:03,210 वाइटा! ऊपर से सातवीं पंक्ति! बाएँ से पाँचवाँ! 1361 01:57:08,760 --> 01:57:11,670 ऊपर से सातवीं पंक्ति! बाएँ से पाँचवाँ! जलाया नहीं! 1362 01:57:11,750 --> 01:57:13,230 फिर से जाँचो! 1363 01:57:15,500 --> 01:57:16,500 यह जलता नहीं है! 1364 01:57:18,070 --> 01:57:19,120 तो फिर हमारा काम हो गया. 1365 01:57:32,840 --> 01:57:35,330 यह जल रहा है, यह जल रहा है! यह कालिख से ढका हुआ है। 1366 01:57:35,790 --> 01:57:37,530 मेरे आदेश पर, उसी समय! 1367 01:57:37,610 --> 01:57:38,610 उड़ना! 1368 01:57:38,690 --> 01:57:39,690 जाना! 1369 01:57:40,590 --> 01:57:42,150 साशा, वॉली फायर! 1370 01:59:02,910 --> 01:59:04,360 वाइटा... 1371 01:59:06,670 --> 01:59:09,100 वाइटा, मुझे लगता है कि यह काम कर गया। वाइटा? 1372 01:59:15,290 --> 01:59:16,540 वाइटा! 1373 01:59:26,360 --> 01:59:27,360 वाइटा! 1374 01:59:30,310 --> 01:59:33,420 शस्त्र स्व -डिस्ट्रक्ट प्रोटोकॉल शुरू किया गया! 1375 01:59:35,140 --> 01:59:37,640 जल्दी! जल्दी! बाथिसकैप! 1376 01:59:46,150 --> 01:59:47,610 बहुत सर्दी! 1377 02:00:12,540 --> 02:00:13,870 साशा! 1378 02:00:14,790 --> 02:00:16,780 साशा, तुम कहाँ हो? 1379 02:00:19,560 --> 02:00:21,160 साशा! 1380 02:00:33,650 --> 02:00:36,720 साशा! आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? 1381 02:00:38,070 --> 02:00:39,560 अपना हाथ बढ़ाओ. 1382 02:00:44,950 --> 02:00:46,910 हादी! हादी! 1383 02:01:18,790 --> 02:01:20,160 जल्दी करो! 1384 02:01:22,880 --> 02:01:24,780 जल्दी करो! और तेज! 1385 02:01:34,860 --> 02:01:37,370 कोस्किन, चलो चलें! 1386 02:01:37,990 --> 02:01:39,870 कांटे फंस गए हैं! 1387 02:01:45,110 --> 02:01:46,500 सब लोग, रुको! 1388 02:01:55,040 --> 02:01:57,090 बंदूक से गोली चलने वाली है! 1389 02:01:57,170 --> 02:01:59,170 कोस्किन, इसे मुझे दे दो! 1390 02:02:03,760 --> 02:02:05,930 साशा, वहाँ एक हाथ है! 1391 02:02:06,020 --> 02:02:07,400 मेरी सहायता करो! 1392 02:02:13,910 --> 02:02:15,120 चलो भी! 1393 02:03:14,400 --> 02:03:15,400 क्या मुझे मिल सकता है? 1394 02:03:44,980 --> 02:03:46,810 कॉमरेड रियर एडमिरल. 1395 02:03:48,920 --> 02:03:50,200 - कहाँ? - वहाँ पर। 1396 02:04:06,060 --> 02:04:07,500 वे जीवित हैं! वे जीवित हैं! 1397 02:04:13,090 --> 02:04:14,240 यह बात है! 1398 02:04:37,580 --> 02:04:38,870 ये वक़्त क्या है? 1399 02:04:44,340 --> 02:04:46,110 यह तुम्हारा है। तुम इसके लायक हो। 1400 02:04:46,900 --> 02:04:49,800 मैं बस हम अपने दूसरे जन्म की तारीख जानना चाहते थे। 1401 02:05:01,660 --> 02:05:02,860 ध्यान से! 1402 02:05:03,330 --> 02:05:04,550 चलो भी! 1403 02:05:06,770 --> 02:05:08,120 साशा, अपना हाथ बढ़ाओ। 1404 02:05:11,740 --> 02:05:13,490 कमांडर बोर्ड पर है. 1405 02:05:13,570 --> 02:05:14,580 आरामदायक। 1406 02:05:17,750 --> 02:05:20,840 - जारी रखना। - अगला। 1407 02:05:20,920 --> 02:05:23,020 हाँ, क्षमा करें मेरे पास ऑर्केस्ट्रा नहीं था। 1408 02:05:24,340 --> 02:05:25,950 भारी लोगों से सावधान रहें. 1409 02:05:27,420 --> 02:05:30,160 - डॉक्टर, चलो सबको अस्पताल ले चलो। - ठीक है। 1410 02:05:30,250 --> 02:05:31,540 कारासिक! 1411 02:05:32,350 --> 02:05:34,270 क्या? आप कैसे हैं? तुम ठीक हो? 1412 02:05:34,350 --> 02:05:36,000 आ जा! 1413 02:05:48,960 --> 02:05:50,290 क्या हम घर जा रहे हैं? 1414 02:05:52,970 --> 02:05:53,970 पूर्व संध्या। 1415 02:06:22,710 --> 02:06:25,120 - नमस्ते, कॉमरेड कमांडर। - नमस्ते। 1416 02:06:25,200 --> 02:06:26,720 - नमस्ते। - नमस्ते। 1417 02:06:55,730 --> 02:06:58,960 मूरिंग टीम, लंगर छोड़ने के लिए तैयार हो जाओ.